แปลงอักษรบาลี
Convert Pali text between Thai script, Sinhala script, and IAST romanization. The same word — dhamma, nibbāna, mettā — written across the three scripts of Theravada Buddhism.
ผลลัพธ์
About this tool
บาลีเป็นภาษาหลักของพระพุทธศาสนาเถรวาท คำเดียวกัน เช่น ธมฺม นิพฺพาน เมตฺตา อาจปรากฏในอักษรต่างกันขึ้นอยู่กับประเทศและสายปฏิบัติ เครื่องมือนี้จึงเหมาะสำหรับพระภิกษุที่ศึกษาพระคัมภีร์จากหลายประเทศ นักวิชาการด้านบาลีที่ทำงานกับแหล่งข้อมูลหลายภาษา และผู้เริ่มหัดอ่านบทสวดมนต์
ตารางการแปลงอักษรและอัลกอริทึมพัฒนาโดยพระภันเต พุทธญาโณ เถระ เดิมในรูปแบบมาโครสำหรับ LibreOffice และได้รับการนำมาใช้งานในที่นี้ด้วยความอนุญาตจากท่าน การแปลงรองรับทุกทิศทาง ทั้งไทยเป็น IAST, IAST เป็นสิงหล, สิงหลเป็นไทย โดยใช้ IAST เป็นจุดเชื่อมกลางระหว่างทุกระบบ
Thai Pali script
The notation used in Thai Theravada manuscripts and chanting books. Closely related to modern Thai but with a few additional consonant pairings reserved for Pali sounds.
Sinhala script
Used in Sri Lankan Buddhist texts. Aksharas mark consonant-vowel combinations directly; aspirates have dedicated letters.
IAST
The International Alphabet of Sanskrit Transliteration. A Latin-based romanization with diacritics that lets Pali (and Sanskrit) be written unambiguously in the Roman alphabet.
คำถามที่พบบ่อย
เครื่องมือแปลงอักษรบาลีนี้รองรับระบบอักษรใดบ้าง?
เครื่องมือนี้รองรับสามระบบอักษร ได้แก่ อักษรบาลีไทย (ที่ใช้ในคัมภีร์และหนังสือสวดมนต์ในประเทศไทย) อักษรสิงหล (ที่ใช้ในตำราพุทธศาสนาของศรีลังกา) และ IAST หรือ International Alphabet of Sanskrit Transliteration ซึ่งเป็นระบบถอดอักษรด้วยตัวอักษรโรมันพร้อมเครื่องหมายกำกับเสียง
การแปลงอักษรบาลีทำได้สองทิศทางหรือไม่?
ได้ การแปลงทำได้ทุกทิศทาง ทั้งไทยเป็น IAST, IAST เป็นไทย, สิงหลเป็น IAST, IAST เป็นสิงหล และไทยเป็นสิงหล (ผ่าน IAST เป็นตัวกลาง) โดยไม่สูญเสียข้อมูลในการแปลง
ใครเป็นผู้พัฒนาอัลกอริทึมการแปลงอักษร?
ตารางการแปลงอักษรและอัลกอริทึมพัฒนาโดยพระภันเต พุทธญาโณ เถระ เดิมในรูปแบบมาโครสำหรับ LibreOffice และได้รับการนำมาใช้งานในที่นี้ด้วยความอนุญาตจากท่าน
Source code
ซอร์สโค้ดทั้งหมดของตัวแปลงนี้อยู่บน GitHub.