บัว - Russian translation and word meaning in Thai dictionary
บัว
buaaM

Translation to Russian

Morev dictionary page: 398

Meaning of the word in a Thai dictionary

1.
น.

ชื่อเรียกไม้นํ้าหลายชนิดหลายสกุลและหลายวงศ์ คือ ในสกุล Nelumbo วงศ์ Nelumbonaceae มีเหง้ายาวทอดอยู่ในตม ใบเป็นแผ่นกลม ขอบเรียบ อยู่ห่าง ๆ กัน ก้านใบและก้านดอกแข็ง มีหนามสากคาย ชูใบและดอกขึ้นพ้นผิวนํ้า เช่น บัวหลวง (N. nucifera Gaertn.) ดอกสีขาวหรือชมพู กลิ่นหอม, ปัทม์ ก็เรียก, พันธุ์ดอกป้อมสีขาว เรียก สัตตบุษย์ พันธุ์ดอกป้อมสีชมพู เรียก สัตตบงกช ดอกใช้ในงานพิธีต่าง ๆ เมล็ดกินได้, ในสกุล Nymphaea วงศ์ Nymphaeaceae มีเหง้าสั้นอยู่ในตม ใบเป็นแผ่นกลม ขอบเรียบหรือจัก อยู่ชิดกันเป็นกระจุก ก้านใบและก้านดอกอ่อนไม่มีหนาม ใบลอยอยู่บนผิวนํ้า ดอกโผล่ขึ้นพ้นผิวนํ้า ผลจมอยู่ในนํ้าเรียก โตนด เช่น บัวสาย (N. lotus L. var. pubescens Hook.f. et Thomson) ขอบใบจัก ดอกสีขาวหรือแดง ก้านดอกเรียก สายบัว กินได้ พันธุ์ดอกสีขาว เรียก สัตตบรรณ บัวเผื่อน (N. nouchaliBurm.f.) ขอบใบเรียบ ดอกสีม่วงอ่อน, ในสกุล Victoria วงศ์ Nymphaeaceae เช่น บัวขอบกระด้งหรือบัววิกตอเรีย [V. amazonica (Poeppig) Sowerby] มีเหง้าสั้นอยู่ในตม ใบเป็นแผ่นกลมใหญ่ ขอบยกขึ้นคล้ายกระด้ง ลอยอยู่บนผิวนํ้า ใต้ใบ ก้านดอก และด้านนอกของกลีบดอกชั้นนอกมีหนามแหลม ดอกใหญ่ สีขาว หอมมาก

(n.) General name for various aquatic plants of multiple genera and families. (1) Genus Nelumbo (family Nelumbonaceae): long rhizomes spreading in mud; round, smooth-edged leaves spaced apart; stiff, rough-spined leaf and flower stalks holding leaves and flowers above the water surface. E.g., the sacred lotus, บัวหลวง (N. nucifera Gaertn.), with white or pink fragrant flowers, also called ปัทม์; the compact white-flowered variety is called สัตตบุษย์, the compact pink-flowered variety สัตตบงกช; flowers used in ceremonies, seeds edible. (2) Genus Nymphaea (family Nymphaeaceae): short rhizomes in mud; round leaves with smooth or toothed margins, clustered together; soft, thornless stalks; leaves floating on the water surface, flowers rising above it; submerged fruits called โตนด. E.g., บัวสาย (N. lotus L. var. pubescens Hook.f. et Thomson), toothed margins, white or red flowers, edible flower stalks (สายบัว); white-flowered variety called สัตตบรรณ; บัวเผื่อน (N. nouchali Burm.f.), smooth margins, light purple flowers. (3) Genus Victoria (family Nymphaeaceae). E.g., บัวขอบกระด้ง or บัววิกตอเรีย [V. amazonica (Poeppig) Sowerby]: short rhizomes in mud; very large round leaves with upturned margins resembling a winnowing basket, floating on the water surface; sharp spines on leaf undersides, flower stalks, and outer petals; large white, very fragrant flowers.

2.

ส่วนประกอบทางสถาปัตยกรรมที่ทำเป็นรูปกลีบบัว ติดอยู่บนหัวเสา เรียกว่า บัวหัวเสา หรือที่ส่วนล่างของฐานเป็นต้น เรียกว่า ฐานบัว, ส่วนประดับที่ใช้ในงานสถาปัตยกรรม ใช้ตกแต่งตรงส่วนขอบของพื้นผนังด้านล่างและด้านบน เพื่อประสานระหว่างพื้นที่ต่างระดับหรือพื้นที่ในแนวนอนกับแนวตั้ง เช่น เพดานกับผนัง พื้นกับผนัง ลักษณะเป็นแผ่นหรือแถบที่มีความกว้างตามความเหมาะสมของพื้นที่แต่ยาวทอดไปตามมุมหรือขอบ เช่น เชิงผนัง ขอบเพดาน อาจเป็นปูนที่ปั้นแต่งเป็นรูปแบบต่าง ๆ เป็นไม้แกะสลักหรือไสเซาะเป็นลวดลาย หรือเป็นไม้แถบขนาดเล็กไม่มีลวดลายที่ช่างทั่วไปมักเรียกว่า ไม้มอบ, ลวดบัว ก็เรียก, เรียกสิ่งที่มีลักษณะคล้ายดอกบัว เช่น โคมบัว

Lotus-shaped architectural elements: a capital at the top of a column (บัวหัวเสา) or a lotus-shaped base molding (ฐานบัว). Also, architectural moldings or trim used to ornament the junction between walls and ceilings or walls and floors, connecting surfaces at different levels or between horizontal and vertical planes; may be of molded plaster, carved or routed wood, or plain strip wood (commonly called ไม้มอบ); also called ลวดบัว. By extension, any object resembling a lotus flower in shape, e.g., a lotus lantern (โคมบัว).

3.

ชื่อกบชนิดหนึ่งสำหรับไสปรับไม้ให้เป็นรูปร่างต่าง ๆ ตามที่ต้องการ เช่น บัวคว่ำ บัวหงาย เรียกว่า กบบัว

A type of molding plane (hand plane) used to shape wood into various profiles, e.g., concave (บัวคว่ำ) or convex (บัวหงาย) moldings; called กบบัว.

4.

ที่บรรจุอัฐิ สร้างเป็นรูปดอกบัวตูมบนฐานเตี้ย ๆ.

A receptacle for cremated remains (bone ash), built in the shape of a closed lotus bud on a low base.

Word translation in Thai-English dictionary

1.
บัว (TOURIST) n.
  • lotus 
  • water lily