พ้นหรือเกินจุดที่กำหนด เช่น เลยเวลาเที่ยงไปตั้งนาน รถเลยบ้านไปแล้ว อายุเลยวัยกลางคน

(v.) To go past or beyond a set point; to overshoot; to exceed. E.g., เลยเวลาเที่ยงไปตั้งนาน - "it is long past noon"; รถเลยบ้านไปแล้ว - "the car has already passed the house"; อายุเลยวัยกลางคน - "past middle age".

ทำสิ่งหนึ่งแล้วจะทำอีกสิ่งหนึ่งต่อไป เช่น ไปซื้อของแล้วจะเลยไปกินข้าวนอกบ้าน.

To continue on to do something else after completing one thing; to take the opportunity to proceed further. E.g., ไปซื้อของแล้วจะเลยไปกินข้าวนอกบ้าน - "I'll go shopping and then go eat out while I'm at it."

ใช้ประกอบหลังคำอื่นเพื่อเน้นความว่า ทันที, ทีเดียว, เช่น เห็นกับตาเลย เรื่องนี้ได้ยินมากับหูเลย

(adv.) Placed after another word to emphasize immediacy, directness, or firsthand experience: "right away," "directly," "with one's own eyes/ears." E.g., เห็นกับตาเลย - "saw it with my own eyes"; เรื่องนี้ได้ยินมากับหูเลย - "heard this matter with my own ears."

โดยสิ้นเชิง, แม้แต่น้อย, (ใช้ในความปฏิเสธ), เช่น ไม่เชื่อเลย ไม่เห็นด้วยเลย.

(adv.) At all; in the slightest; whatsoever (used in negative constructions). E.g., ไม่เชื่อเลย - "don't believe it at all"; ไม่เห็นด้วยเลย - "don't agree at all."

แสดงว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกิดตามเหตุการณ์แรก เช่น ทำถ้วยเขาแตกเลยต้องใช้เงินเขา รถเมล์จอดพ้นป้ายไปมาก เลยต้องเดินย้อนกลับมาใหม่.

(conj.) Indicates that an event occurs as a direct consequence of the preceding one; e.g., "He broke my cup, so I had to pay for it"; "The bus stopped far past the sign, so I had to walk all the way back."

• top 
• exceed 
• go beyond 
• surpass 

• past 
• further on
• beyond 

• entirely 
• at all 
• utterly 
• completely 
• too much 
• definitely 

• Loei

โดยล่วงจากจุดที่ถึงแล้ว

pass

รถเมล์เลยป้ายไปตั้งไกลจนผู้โดยสารต้องเดินกลับมาเอง

ใช้ประกอบหลังคำอื่นเพื่อเน้นให้หนักแน่น

really

การเยียวยารักษาคอมพิวเตอร์ที่ถูกไวรัสเล่นงานนี้ไม่ใช่เรื่องสนุกเลย

จำเป็นต้อง

have to

พวกเราพลาดรถโดยสารเที่ยวสุดท้ายเลยต้องเดินกลับ

completely

ผมไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับเรื่องที่เขาพูดเลย

ชื่อจังหวัดหนึ่งของประเทศไทยอยู่ทางภาคอีสานตอนบน

Loei

หนาวนี้ไปขึ้นภูขึ้นดอยที่เลยกันดีกว่า