Romanization scheme
Translation to Russian
Meaning of the word in a Thai dictionary
ชื่อนกขนาดกลางหลายชนิด ใน ๒ วงศ์ ลำตัวอ้วนป้อม หากินเป็นฝูงตามพื้นดิน อาจหากินร่วมกับนกชนิดอื่น ๆ พวกที่อยู่ในวงศ์ Sylviidae มีปากหนาสั้นสีดำปลายแหลม เช่น กะรางหัวหงอก [ Garrulax leucolophus (Hardwicke)] กะรางคอดำ [ G. chinensis (Scopoli)] กะรางสร้อยคอเล็ก [ G. monileqer (Hodgson)] พวกที่อยู่ในวงศ์ Upupidae ได้แก่ กะรางหัวขวาน ( Upupa epops Linn.) ปากยาวแหลมโค้งสีดำ หงอนขนสีส้มขอบดำ ลักษณะหงอนขนเหมือนหมวกของอินเดียนแดง ขนตามลำตัวสีนํ้าตาลอมเหลือง มีแถบดำขาวสลับกัน, ชนิดนี้ การางหัวขวาน หรือ หงอนชบา ก็เรียก.
(n.) Name for several medium-sized bird species in two families. Those in the Sylviidae family are plump, forage in flocks on the ground, sometimes with other birds; have thick, short, black, pointed beaks, e.g., White-crested Laughingthrush (Garrulax leucolophus), Black-throated Laughingthrush (G. chinensis), Lesser Necklaced Laughingthrush (G. monileqer). Those in the Upupidae family include the Eurasian Hoopoe (Upupa epops Linn.), with a long, curved black beak, orange crest with black tips resembling a Native American headdress, and brownish-yellow body with black and white stripes; also called 'karang hua khwan' or 'ngon chaba'.
Word translation in Thai-English dictionary
- Sylviidae