Romanization scheme
Перевод на русский
Значение слова в тайском толковом словаре
ชื่อนกขนาดกลางหลายชนิด ใน ๒ วงศ์ ลำตัวอ้วนป้อม หากินเป็นฝูงตามพื้นดิน อาจหากินร่วมกับนกชนิดอื่น ๆ พวกที่อยู่ในวงศ์ Sylviidae มีปากหนาสั้นสีดำปลายแหลม เช่น กะรางหัวหงอก [ Garrulax leucolophus (Hardwicke)] กะรางคอดำ [ G. chinensis (Scopoli)] กะรางสร้อยคอเล็ก [ G. monileqer (Hodgson)] พวกที่อยู่ในวงศ์ Upupidae ได้แก่ กะรางหัวขวาน ( Upupa epops Linn.) ปากยาวแหลมโค้งสีดำ หงอนขนสีส้มขอบดำ ลักษณะหงอนขนเหมือนหมวกของอินเดียนแดง ขนตามลำตัวสีนํ้าตาลอมเหลือง มีแถบดำขาวสลับกัน, ชนิดนี้ การางหัวขวาน หรือ หงอนชบา ก็เรียก.
(сущ.) Название нескольких видов птиц среднего размера из двух семейств. Семейство Sylviidae: коренастые, кормятся стаями на земле, иногда вместе с другими птицами; клюв толстый, короткий, чёрный, заострённый, например, белохохлый пересмешник (Garrulax leucolophus), черногорлый пересмешник (G. chinensis), малый ожереловый пересмешник (G. monileqer). Семейство Upupidae: удод обыкновенный (Upupa epops Linn.) — длинный, изогнутый чёрный клюв, оранжевый хохолок с чёрными концами, напоминающий головной убор индейца, оперение буро-жёлтое с чередующимися чёрно-белыми полосами; также называется 'каранг хуа кван' или 'нгон чаба'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- Sylviidae