Romanization scheme
Translation to Russian
Meaning of the word in a Thai dictionary
เสียงนํ้ามันเดือดเมื่อเวลาทอดของ
The sizzling sound of boiling oil when frying.
เสียงอื้ออึง เช่น จะชุมฉ่าชายจะมาก (ม. ร่ายยาว ชูชก)
A loud, clamorous noise; e.g., "จะชุมฉ่าชายจะมาก" (Mahachat, Raiyao verse, Chuchok chapter).
เสียงนํ้าดังเช่นนั้น เช่น พรายสายชลฉ่าเพียง สินธุ์สวรรค์ (เฉลิมพระเกียรติพระนารายณ์).
The sound of flowing or splashing water; e.g., "พรายสายชลฉ่าเพียง สินธุ์สวรรค์" (Chaloem Phrakiat Phra Narai).
เสียงลูกคู่เพลงร้องรับจังหวะพ่อเพลงแม่เพลง มีเสียงต่าง ๆ เช่น ชะฉ่า ชาฉ่า ชัดฉ่า เป็นต้น เช่น ขอพวกกัญญาอย่าเคือง เอ๋ยในใจเอย ฉ่าฉ่าฉ่าชา ชะฉ่าไฮ้, ชะฉ่าชะฉ่า ชะฉ่าไฮ้ เล่นเพลงปรบไก่จนหัวไหล่ยอก (บทเพลงปรบไก่), เอ่ชา เอ๊ชา ชา ฉ่า ชา นอยแม่ (บทเพลงฉ่อย).
The choral refrain syllables sung in response to a lead singer in Thai folk songs (เพลงปรบไก่, เพลงฉ่อย), taking various forms such as ชะฉ่า, ชาฉ่า, ชัดฉ่า; e.g., "ชะฉ่าไฮ้" (Phleng Prop Kai), "เอ่ชา เอ๊ชา ชา ฉ่า ชา นอยแม่" (Phleng Choi).
Word translation in Thai-English dictionary
- tumultuous
- boisterious
- [sound of sizzling, frying or water falling]