ช้างเผือก - Russian translation and word meaning in Thai dictionary

Translation to Russian

Morev dictionary page: 228

Meaning of the word in a Thai dictionary

1.
น.

ช้างในตระกูลชาติพรหมพงศ์ อิศวรพงศ์ พิษณุพงศ์หรืออัคนิพงศ์ ที่มีลักษณะ ๗ สี คือ ขาว เหลือง เขียว แดง ดำ ม่วง เมฆ และมีตา เล็บ ขน เป็นต้น ประกอบด้วยคชลักษณ์ด้วย, (กฎ) ช้างที่มีมงคลลักษณะ ๗ ประการ คือ ตาขาว เพดานปากขาว เล็บขาว ขนขาว พื้นหนังขาวหรือสีคล้ายหม้อใหม่ ขนหางขาว และอัณฑโกศขาวหรือสีคล้ายหม้อใหม่ ในทางกฎหมายและที่กรมช้างใช้เรียกว่า ช้างสำคัญ

White elephant; an elephant of the Brahma (Phromphong), Ishvara (Itsaraphong), Vishnu (Pitsanupong), or Agni (Akhaniphong) lineage, possessing seven colours (white, yellow, green, red, black, purple, and cloud-grey) together with eyes, nails, hair, and other features constituting auspicious elephant marks (khachalak). (Law) An elephant with seven auspicious characteristics: white eyes, white palate, white nails, white hair, white or new-earthenware-coloured skin, white tail hair, and white or new-earthenware-coloured scrotum; in law and the usage of the Department of Elephants officially termed ช้างสำคัญ (Royal Sacred Elephant).

2.

โดยปริยายหมายถึง คนดีมีวิชาเป็นต้นที่เกิดในชนบทแล้วมามีชื่อเสียงโด่งดังอยู่ในกรุง.

(Figuratively) A talented or virtuous person of provincial origin who rises to fame in the capital.

3.

ดูใน ช้าง ๑.

See ช้าง¹.

4.
น.

เครื่องราชอิสริยาภรณ์ตระกูลหนึ่ง มีที่มาจากตราดาราช้างเผือกในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ต่อมาในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ตราพระราชบัญญัติเครื่องราชอิสริยาภรณ์ตระกูลช้างเผือก.

The Most Exalted Order of the White Elephant; a Thai royal order of chivalry originating from the Star of the White Elephant decoration established in the reign of King Mongkut (Rama IV); subsequently codified by a Royal Act promulgated in the reign of King Chulalongkorn (Rama V).

5.
น.

ต้นคงคาเดือด. (ดู คงคาเดือด).

The plant คงคาเดือด (Plumbago indica); see คงคาเดือด.

ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู คงคาเดือด

6.

ดู ช้าง ๒.

See ช้าง².

Word translation in Thai-English dictionary

1.
ช้างเผือก (RID) n.
  • white elephant 
2.
ช้างเผือก n.
  • rural talent
  • disadvantaged prodigy
3.
ช้างเผือก (RID,BOTA) n.
  • Arfeuillea arborescens 
4.
ช้างเผือก n. prop.
  • Order of the White Elephant (of Thailand)
  • Medal of White Elephant

Word translation

1.
N

เครื่องราชอิสริยาภรณ์ตระกูลหนึ่ง มีหลายชั้น

Medal of White Elephant

ผมได้รับพระราชทานสายสะพายช้างเผือก ในงานวันเฉลิมพระชนมพรรษาปีนี้

2.
N

แสงกลุ่มดาวที่แลเห็นขาวเป็นพืดผ่านท้องฟ้า

milky way

ทางช้างเผือก เมื่อมองด้วยตาเปล่าเป็นแสงเรืองสีขาวพาดไป

3.
N

ชื่อกล้วยไม้ชนิด Rhynchostylis gigantea Ridl. ในวงศ์ Orchidaceae พันธุ์ที่กลีบดอกสีขาวสะอาด

species of Thai orchid

4.
N

ช้างในตระกูลชาติพรหมพงศ์ อิศวรพงศ์ พิษณุพงศ์ หรือ อัคนิพงศ์ ที่มีลักษณะ 7 สี คือ ขาว เหลือง เขียว แดง ดำ ม่วง เมฆ และมีตา เล็บ ขน เป็นต้น ประกอบด้วยคชลักษณ์ด้วย

white elephant

ในสมัยโบราณมักมีผู้นำช้างเผือกมาถวายพระมหากษัตริย์

Quick info