Romanization scheme
Translation to Russian
Meaning of the word in a Thai dictionary
แช่หรือหมักผัก ผลไม้ หรือสิ่งต่าง ๆ ไว้ในนํ้าส้ม นํ้าเกลือ เป็นต้น เพื่อเก็บรักษาไว้ให้อยู่ได้นาน ๆ เช่น ดองผัก ดองผลไม้ หรือเพื่อไม่ให้เปื่อยเน่า เช่น ดองศพ
(v.) To soak or ferment vegetables, fruit, or other things in vinegar, brine, or the like for long-term preservation (e.g., ดองผัก pickled vegetables, ดองผลไม้ pickled fruit), or to prevent decomposition (e.g., ดองศพ to preserve a corpse).
โดยปริยายหมายความว่า เก็บหมกไว้นานเกินควร เช่น เอาหนังสือไปดองไว้.
(Figurative) To leave something shelved or buried for an unduly long time; e.g., to let documents sit idle.
เรียกสิ่งที่ดองแล้วนั้น เช่น ผักดอง ยาดอง ศพดอง.
(attributive) Designating something that has been pickled, fermented, or preserved; e.g., ผักดอง pickled vegetables, ยาดอง herbal tonic liquor, ศพดอง preserved corpse.
การแต่งงาน เช่น กินดอง = กินเลี้ยงในพิธีแต่งงาน.
(n.) Marriage; wedding; e.g., กินดอง = to feast at a wedding celebration.
นับเป็นญาติกันทางเขยหรือสะใภ้ เช่น เขาดองกับครอบครัวของเรา.
(v.) To be connected as relatives through the marriage of a son-in-law or daughter-in-law; e.g., He is related by marriage to our family.
ไม้สำหรับสงฟางในเวลานวดข้าว, กระดองหาย ขอฉาย คันฉาย ดองฉาย หรือ ดองหาย ก็เรียก.
(n.) A wooden implement used for raking straw during rice threshing; also called กระดองหาย, ขอฉาย, คันฉาย, ดองฉาย, or ดองหาย.
Word translation in Thai-English dictionary
- preserve in salt
- cure
- pickle
- infuse
- steep
- immerse
- soak
- marinaded
- pickled
- fermented
- be allied to
- be related
- be related by marriage
Word translation
โดยปริยายหมายความว่าเก็บหมกไว้นานเกินควร
stay unnecessarily long
หลายโครงการต้องถูกดองแช่แข็งไปก่อน
แช่หรือหมักผัก ผลไม้ และสิ่งต่างๆ ไว้ในน้ำส้ม น้ำเกลือ เป็นต้น เพื่อเก็บรักษาไว้ให้อยู่ได้นาน หรือเพื่อไม่ให้เปื่อยเน่า
pickle
คนไทยมีวิธีถนอมอาหารหลายวิธีได้แก่วิธีดอง เช่น มะม่วงดอง มะยมดอง
เรียกสิ่งที่ดองแล้วนั้น
fermented
นักบินต้องไม่กินเหล้า ไม่ดื่มเครื่องดองของเมาที่มีแอลกอฮอล์ก่อนบิน 24 ชั่วโมง
เนื่องกันในทางเขยหรือสะใภ้ เช่น เกี่ยวดอง เป็นดองกัน
be related by marriage
สองบริษัทนี้ดองกันแนบแน่นมานานแล้ว
วิธีห่มผ้าของภิกษุสามเณรอย่างหนึ่งโดยปิดบ่าซ้าย เปิดบ่าขวา เรียกว่า ห่มดอง
roll a monk's robe and put it on the shoulder
สาวกในสำนักธรรมกายเท่านั้นที่แต่งกายผูกผ้ารัดอกห่มครองหรือห่มดอง