แยกออกจากส่วนรวม เช่น แก้วแตก ชามแตก, ทำให้แยกออกจากส่วนรวม เช่น แตกสามัคคี แตกหมู่คณะ

(v.) To separate from the whole; to break apart, e.g., แก้วแตก (a glass breaks), ชามแตก (a bowl breaks); to cause disunity or dissolution, e.g., แตกสามัคคี (to destroy solidarity), แตกหมู่คณะ (to break up a group).

คุมหรือควบคุมไว้ไม่อยู่ เช่น แตกฝูง ไฟธาตุแตก ใจแตก ตบะแตก

To be beyond control or containment; to break loose, e.g., แตกฝูง (to scatter from a herd), ไฟธาตุแตก (digestive fire out of control), ใจแตก (losing mental restraint), ตบะแตก (ascetic discipline broken).

ปะทุ เช่น ถ่านแตก

To burst; to pop, e.g., ถ่านแตก (charcoal pops or sparks).

ผลิ เช่น แตกกิ่งก้าน แตกใบอ่อน แตกหน่อ

To sprout; to put forth new growth, e.g., แตกกิ่งก้าน (to put out branches), แตกใบอ่อน (to put out tender new leaves), แตกหน่อ (to send out a shoot).

ไหลออกมาเอง เช่น เหงื่อแตก เยี่ยวแตก ขี้แตก

To break out and flow involuntarily, e.g., เหงื่อแตก (to break out in a sweat), เยี่ยวแตก (involuntary urination), ขี้แตก (involuntary defecation).

มีรอยแยก, แยกออกเป็นรอย, เช่น กำแพงแตก หน้าขนมแตก

To crack; to develop a split or fissure, e.g., กำแพงแตก (a wall cracks), หน้าขนมแตก (the top of a cake cracks).

เรียกการอ่านหนังสือออกคล่อง ว่า อ่านหนังสือแตก, เรียกเสียงห้าวเมื่อเริ่มเป็นหนุ่ม ว่า เสียงแตก, เรียกอาการที่พูดจนแสบคอหรือตะโกนดังจนสุดเสียง ว่า พูดจนคอแตก ตะโกนจนคอแตก.

Used in set expressions: อ่านหนังสือแตก - to read fluently; เสียงแตก - voice breaking at the onset of male puberty; พูดจนคอแตก, ตะโกนจนคอแตก - to talk or shout until one's voice gives out.

• convincingly 
• profoundly 
• thoroughly 

• be shattered 
• break 
• be broken 
• shatter 
• fracture 

• separate 
• be separated 

• broken 
• damaged 

แยกออกจากส่วนรวม

split

เมื่อแผ่นดินทรุด หินแผ่นใหญ่ก็เลยแตกและทรุดตัวลง

sprout

ต้นกล้วยหลังบ้านแตกหน่อออกมาเยอะจริงๆ

เสียงห้าวเมื่อเริ่มเป็นหนุ่ม

break

เสียงแตกเป็นการเปลี่ยนแปลงทางสรีระของผู้ชายเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น

ไหลออกมาเอง

sweat

ผมไม่มีความสบายเลยทั้งกายและใจ เหงื่อแตกท่วมไปทั้งตัว

อ่านหนังสือออกคล่อง

fluently

คุณยายชอบให้ผมอ่านหนังสือให้ท่านฟัง เพราะท่านเห็นว่าผมอ่านหนังสือแตกกว่าหลานคนอื่นๆ

ทำให้แยกออกจากส่วนรวม

segregate

หากคนในสังคมใดๆ ก็ตามแตกสามัคคีกัน สังคมนั้นก็จะไม่สามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้