แตก
тэ̄кˆ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 312
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
แยกออกจากส่วนรวม เช่น แก้วแตก ชามแตก, ทำให้แยกออกจากส่วนรวม เช่น แตกสามัคคี แตกหมู่คณะ
2.
คุมหรือควบคุมไว้ไม่อยู่ เช่น แตกฝูง ไฟธาตุแตก ใจแตก ตบะแตก
3.
ปะทุ เช่น ถ่านแตก
4.
ผลิ เช่น แตกกิ่งก้าน แตกใบอ่อน แตกหน่อ
5.
ไหลออกมาเอง เช่น เหงื่อแตก เยี่ยวแตก ขี้แตก
6.
มีรอยแยก, แยกออกเป็นรอย, เช่น กำแพงแตก หน้าขนมแตก
7.
เรียกการอ่านหนังสือออกคล่อง ว่า อ่านหนังสือแตก, เรียกเสียงห้าวเมื่อเริ่มเป็นหนุ่ม ว่า เสียงแตก, เรียกอาการที่พูดจนแสบคอหรือตะโกนดังจนสุดเสียง ว่า พูดจนคอแตก ตะโกนจนคอแตก.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
แตก
adv.
- convincingly
- profoundly
- thoroughly
2.
แตก
(RID)
v.
- be shattered
- break
- be broken
- shatter
- fracture
3.
แตก
(RID)
v.
- separate
- be separated
4.
แตก
adj.
- broken
- damaged