แยกออกจากส่วนรวม เช่น แก้วแตก ชามแตก, ทำให้แยกออกจากส่วนรวม เช่น แตกสามัคคี แตกหมู่คณะ

(глаг.) Отделяться от целого; раскалываться, разбиваться, напр. แก้วแตก (стакан разбивается), ชามแตก (миска разбивается); разрушать сплочённость, раскалывать группу, напр. แตกสามัคคี (уничтожить единство), แตกหมู่คณะ (расколоть коллектив).

คุมหรือควบคุมไว้ไม่อยู่ เช่น แตกฝูง ไฟธาตุแตก ใจแตก ตบะแตก

Выходить из-под контроля, вырываться на свободу, напр. แตกฝูง (разбежаться из стада), ไฟธาตุแตก (нарушение пищеварения), ใจแตก (потеря самообладания), ตบะแตก (срыв аскетической практики).

ปะทุ เช่น ถ่านแตก

Взрываться, лопаться, трещать, напр. ถ่านแตก (уголь трещит и искрит).

ผลิ เช่น แตกกิ่งก้าน แตกใบอ่อน แตกหน่อ

Давать побеги, отрастать, напр. แตกกิ่งก้าน (пускать ветви), แตกใบอ่อน (давать молодые листья), แตกหน่อ (давать отросток).

ไหลออกมาเอง เช่น เหงื่อแตก เยี่ยวแตก ขี้แตก

Непроизвольно выступать, вытекать наружу, напр. เหงื่อแตก (выступить поту), เยี่ยวแตก (непроизвольное мочеиспускание), ขี้แตก (непроизвольная дефекация).

มีรอยแยก, แยกออกเป็นรอย, เช่น กำแพงแตก หน้าขนมแตก

Трескаться, давать трещины или расколы, напр. กำแพงแตก (стена трескается), หน้าขนมแตก (поверхность пирога трескается).

เรียกการอ่านหนังสือออกคล่อง ว่า อ่านหนังสือแตก, เรียกเสียงห้าวเมื่อเริ่มเป็นหนุ่ม ว่า เสียงแตก, เรียกอาการที่พูดจนแสบคอหรือตะโกนดังจนสุดเสียง ว่า พูดจนคอแตก ตะโกนจนคอแตก.

Употребляется в устойчивых выражениях: อ่านหนังสือแตก - читать бегло; เสียงแตก - ломка голоса при наступлении половой зрелости у юноши; พูดจนคอแตก, ตะโกนจนคอแตก - говорить или кричать до срыва голоса.

• convincingly 
• profoundly 
• thoroughly 

• be shattered 
• break 
• be broken 
• shatter 
• fracture 

• separate 
• be separated 

• broken 
• damaged 

แยกออกจากส่วนรวม

split

เมื่อแผ่นดินทรุด หินแผ่นใหญ่ก็เลยแตกและทรุดตัวลง

sprout

ต้นกล้วยหลังบ้านแตกหน่อออกมาเยอะจริงๆ

เสียงห้าวเมื่อเริ่มเป็นหนุ่ม

break

เสียงแตกเป็นการเปลี่ยนแปลงทางสรีระของผู้ชายเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น

ไหลออกมาเอง

sweat

ผมไม่มีความสบายเลยทั้งกายและใจ เหงื่อแตกท่วมไปทั้งตัว

อ่านหนังสือออกคล่อง

fluently

คุณยายชอบให้ผมอ่านหนังสือให้ท่านฟัง เพราะท่านเห็นว่าผมอ่านหนังสือแตกกว่าหลานคนอื่นๆ

ทำให้แยกออกจากส่วนรวม

segregate

หากคนในสังคมใดๆ ก็ตามแตกสามัคคีกัน สังคมนั้นก็จะไม่สามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้