ผิดน้ำ
Romanization scheme
Meaning of the word in a Thai dictionary
1.
ก.
ดื่มนํ้าจากแหล่งที่ไม่เคยกินจนทำให้ไม่สบาย
To fall ill from drinking water from an unfamiliar source.
2.
ทำผิดจากคำปฏิญาณเมื่อดื่มน้ำสาบาน ทำให้ได้รับผลร้าย
To violate an oath sworn during the water-drinking ordeal, thereby bringing ill consequences upon oneself.
3.
อาการที่ปลาหายใจไม่สะดวกเมื่อปล่อยลงไปในแหล่งน้ำที่แปลกไป ในคำว่า ปลาผิดน้ำ.
The condition of a fish having difficulty breathing when transferred to unfamiliar water; used in the expression ปลาผิดน้ำ (pla phit nam, lit. 'fish in the wrong water').