ผิดน้ำ
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ดื่มนํ้าจากแหล่งที่ไม่เคยกินจนทำให้ไม่สบาย
Заболеть от питья воды из непривычного источника.
2.
ทำผิดจากคำปฏิญาณเมื่อดื่มน้ำสาบาน ทำให้ได้รับผลร้าย
Нарушить клятву, данную в ходе испытания питьём клятвенной воды, что влечёт за собой дурные последствия.
3.
อาการที่ปลาหายใจไม่สะดวกเมื่อปล่อยลงไปในแหล่งน้ำที่แปลกไป ในคำว่า ปลาผิดน้ำ.
Состояние рыбы, испытывающей затруднения с дыханием при помещении в непривычную воду; употребляется в сочетании ปลาผิดน้ำ (букв. "рыба не в своей воде").