กระเจิดกระเจิง
краˆ-тьəтˆ-краˆ-тьəнг
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 24
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
แตกหนีไปคนละทิศละทาง เช่น กองทัพข้าศึกถูกตีแตกกระเจิดกระเจิงไป, แตกหมู่เพ่นพ่านไป เช่น ฝูงวัววิ่งหนีกระเจิดกระเจิงไป, บางทีใช้ว่า กระเจอะกระเจิง.
(гл.) Разбежаться в разные стороны, например: 'Вражеская армия была разбита и рассеялась'; рассеяться, например: 'Стадо коров разбежалось в разные стороны'; иногда используется как 'крачех-крадженг'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
กระเจิดกระเจิง
(RID)
v.
- stray
- disperse
2.
กระเจิดกระเจิง
adv.
- chaotically
- in disaray
- here and there
- in all directions
- in disorder
- wildly
Перевод слова
1.
V
disperse
แม้ว่าจะกลับถึงบ้านแล้วแต่ความคิดมันยังกระเจิดกระเจิงด้วยเรื่องต่างๆ นาๆ
2.
V
stray
น้ำป่าไหลท่วมมาจนคนกระเจิดกระเจิงไปคนละทิศคนละทาง