Транслитерация тайского

Тайское письмо не передаёт произношение напрямую: тон, долгота гласных и часть согласных вычисляются по правилам, которые зависят от класса согласной, структуры слога и тоновых знаков. Ниже — шесть способов записать уже вычисленное произношение.

Морев — кириллица

Кириллическая транслитерация из «Большого тайско-русского словаря» Л. Н. Морева, Ю. Я. Плама и М. Ф. Фомичёвой (1964). Придыхательные согласные обозначаются следующим образом - к^х, т^х, п^х, долгота — макрон над первой гласной, тоны — надстрочные знаки после слога (ˆ низкий, ` нисходящий, ˇ высокий, ´ восходящий; средний не отмечается). Стандарт русскоязычных учебных материалов по тайскому.

Липилина — кириллица (учебник МГУ/ИСАА, 2018)

Система из учебника И.Н. Липилиной, Ю.Ф. Музыченко, П. Тхапаносотх. Кириллица плюс латинские буквы для звуков, которые в русском не передаются; долгота — двоеточием, тоны — верхним индексом (⁰ средний, ¹ низкий, ² нисходящий, ³ высокий, ⁴ восходящий). Удобна, если вы работаете именно с этим учебником.

RTL — Rak Thai Language

Транскрипция из материалов школы Rak Thai Language: латиница плюс буквы МФА / IPA (ʉ ɛ ɔ ə), придыхательные — диграфы kh/th/ph, тоны — диакритика на первой гласной, средний тон всегда с макроном. Используется в программе школы.

thai-language.com (TLC)

Нотация сайта thai-language.com: только ASCII-латиница, тон в надстрочных знаках — ^L, ^M, ^H, ^F, ^R. Подходит там, где Unicode-диакритика может сломаться: текстовые файлы, форумы, подписи к картинкам.

IPA — Международный фонетический алфавит

Широкая фонематическая запись в формате Викисловаря. Слоги через точку в косых скобках, тоны — знаки Чао (˧ ˨˩ ˥˩ ˦˥ ˩˩˦). Самая точная из шести схем; на неё же опирается бенчмаркинг точности движка.

RTGS — официальная королевская система

Royal Thai General System — то, что вы видите на дорожных знаках и в большинстве статей Википедии. Плоская ASCII-латиница, без тонов и без долготы. Годится только для имён собственных — для изучения языка непригодна.

Ваш выбор сохраняется в браузере. Когда словарь и уроки будут подключены к движку, тайский по всему сайту будет отображаться в той же системе.

Что такое транслитерация тайского?

Запись произношения тайского латиницей или кириллицей, чтобы можно было читать, не зная тайского алфавита. Единого стандарта нет. Морев и Липилина рассчитаны на русскоязычных, Paiboon+ и RTL — на англоязычных, RTGS — официальная тайская система, IPA — для лингвистов, TLC — нотация сайта thai-language.com.

Как записывается произношение тайского?

Каждый слог разбивается на начальную согласную, гласную и конечную согласную и записывается латинскими или кириллическими буквами. Тон кодируется отдельно: знаками Чао, тегами в фигурных скобках вроде {H} или диакритикой на гласной. Официальной системы для повседневного использования нет — отсюда и полдюжины конкурирующих схем.

Почему существует несколько систем транслитерации тайского?

Разные аудитории, разные задачи. Морев и Липилина — кириллица для русскоязычных учащихся. RTL — транскрипция школы Rak Thai Language. IPA — лингвистический стандарт. RTGS — государственная, но без тонов, поэтому для учащихся бесполезна. TLC — внутренняя нотация thai-language.com. Paiboon+ — опирается на привычки англоязычного читателя. В одной схеме всё это совместить нельзя.

Какие схемы поддерживает инструмент?

Морев, Липилина, RTL, IPA, RTGS, thai-language.com (TLC) и Paiboon+. Выберите в выпадающем списке — выбор запомнится в браузере.

Можно ли транслитерировать целые предложения?

Нет, по одному слову. В тайском нет пробелов между словами, а шаг сегментации этот инструмент не делает. Если вставить предложение, границы слогов и тоны определятся неверно. Подавайте по слову.

Инструмент бесплатный?

Да, регистрация не нужна. Движок — thaiphon, с открытым исходным кодом (см. раздел «Исходный код» ниже). Используйте для карточек, субтитров, подготовки уроков — для чего угодно.