Тайские цифры и числительные: от 0 до миллиардов с произношением

Числительные от 0 до 10

Числительные от 10 до миллиардов

Как строятся тайские числа

Тайский язык использует стандартную десятичную (позиционную) систему — ту же логику разрядов, что и арабские цифры. Зная цифры от 1 до 9 и слова-разряды (десятки, сотни, тысячи), вы сможете образовать любое число, просто соединив их по порядку.

В составных числах встречаются две нестандартные формы — их стоит запомнить в первую очередь:

• เอ็ด етˆ — особая форма слова «один», которая используется в позиции единиц любого составного числа (11, 21, 101, 1001…). Нельзя говорить สิบหนึ่ง; правильно — สิบเอ็ด.
• ยี่ йӣ` — особая форма слова «два», которая используется исключительно в позиции десятков (20–29). Во всех остальных случаях употребляется สอง в стандартной форме.

Двузначные числа

Схема: [цифра десятков] + สิบ + [цифра единиц]

Трёхзначные числа

Схема: [цифра] + ร้อย + [цифра десятков] + สิบ + [цифра единиц]

Если разряд десятков или единиц равен нулю, соответствующая позиция просто опускается.

Обратите внимание: в числе 301 สิบ полностью опускается (десятков нет), а одиночная «единица» в позиции единиц закономерно принимает форму เอ็ด.

Счётные слова (ลักษณนาม)

В тайском языке число нельзя ставить непосредственно перед существительным, как это делается в английском. При счёте каждое существительное требует счётного слова — категориального слова, группирующего предметы по форме, функции или типу. Структура всегда такова: Существительное + Число + Счётное слово.

Например, «три собаки» — это не просто สามหมา. Говорят หมาสามตัว ма̄´ са̄м´ тӯа — буквально «собака три туловища». Поначалу счётные слова кажутся непривычными, однако большинство из них подчиняются чёткой логике, а самые распространённые постоянно встречаются в повседневной речи.

Полезные упрощения

• Самоклассифицирующиеся существительные. Некоторые существительные выступают собственным счётным словом. Храм (วัด) считается как วัดสามวัด — «три храма». Аналогично работают слова времени: วัน (день), เดือน (месяц), ปี (год), ชั่วโมง (час).
• Неопределённый артикль «какой-то / один». Если поставить หนึ่ง после счётного слова, это придаёт фразе неопределённое значение, близкое к английскому «a» или «some»: หมาตัวหนึ่ง означает «какая-то собака» (неопределённая, некая), а не просто «одна собака».

Вопросы «Сколько?» и «Почём?»

В тайском языке используются два разных вопросительных слова — в зависимости от того, считаете ли вы отдельные предметы или спрашиваете о количестве, цене или измерении.

กี่ — сколько (при счёте)

กี่ кӣˆ занимает место числа в стандартной счётной конструкции: Существительное + กี่ + Счётное слово.

• นักเรียนกี่คน — Сколько учеников?
• คุณมีแมวกี่ตัว — Сколько у вас кошек?
• ห้องนี้มีหน้าต่างกี่บาน — Сколько окон в этой комнате?

เท่าไร — сколько стоит / каков размер (при измерении)

เท่าไร тхау`-рай употребляется при вопросах о цене, весе, расстоянии и любой непрерывной величине.

• ราคาเท่าไร — Сколько это стоит?
• น้ำหนักเท่าไร — Сколько это весит?
• อายุเท่าไร — Сколько вам лет?

Дроби, десятичные числа, проценты и кратные

Дроби

В разговорной речи между числителем и знаменателем используется слово ใน най («в»):

• หนึ่งในสาม — одна треть (1/3)
• หนึ่งในสี่ — одна четверть (1/4)
• หกในเจ็ด — шесть седьмых (6/7)

В официальных письменных текстах используется более формальная конструкция: เศษ се̄тˆ (числитель) и ส่วน сӯанˆ (знаменатель):

• เศษสองส่วนห้า — две пятых (2/5)
• เศษสามส่วนสี่ — три четверти (3/4)

Половина

ครึ่ง кхрынг` означает «половина». Перед существительным — «половина чего-то», после существительного или числа — «с половиной»:

• ครึ่งวัน — полдня
• ครึ่งชั่วโมง — полчаса
• สามวันครึ่ง — три с половиной дня

Десятичные числа

Десятичная запятая читается как จุด тьутˆ («точка»):

• ห้าจุดสี่ — 5,4
• สามจุดหนึ่งห้า — 3,15

Проценты

ร้อยละ рɔ̄йˇ-лаˇ означает «на сто» и ставится перед числом:

• ร้อยละห้า — 5%
• ร้อยละยี่สิบ — 20%

Кратные числа

เท่า тхау` стоит после числа и выражает кратность:

• สองเท่า — вдвое / в два раза
• สามเท่า — втрое / в три раза

Приблизительные количества

เศษ может также следовать за круглым числом, обозначая «чуть больше, чем»:

• สามบาทเศษ — три бата с небольшим
• สองชั่วโมงเศษ — чуть больше двух часов

Арифметика на тайском языке

При выполнении арифметических действий счётные слова не используются. В математическом контексте числа — абстрактные величины, а не названия конкретных предметов.

Числительные из пали и санскрита

В тайском языке существует второй ряд числительных, заимствованных из пали и санскрита. Для повседневного счёта они не нужны, однако регулярно встречаются в официальных документах, почётных титулах и составных словах — поэтому умение их распознавать полезно даже для начинающих.

Два из четырёх тайских тоновых знаков — ไม้โท и ไม้จัตวา — получили свои названия непосредственно из этого ряда. Эта связь может служить удобным мнемоническим приёмом при изучении тайской тональной системы.

Тайские цифры и типографика

В тайском языке есть собственный набор цифр — ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ — которые подчиняются той же позиционной системе, что и арабские цифры. В большинстве неформальных контекстов (цены, номера телефонов, адреса) используются арабские цифры, тогда как тайские цифры широко применяются в официальных документах, школьных учебниках и традиционной печати.

Правила пунктуации

• Разделитель тысяч: запятая, как и в английском — ๑,๐๐๐ (одна тысяча), ๑,๐๐๐,๐๐๐ (один миллион).
• Десятичный разделитель: точка — ๓.๑๕ (три целых пятнадцать сотых).
• Пробелы: в тайском тексте числа, записанные тайскими цифрами, отделяются от окружающих слов пробелом с обеих сторон.

Поскольку обе системы цифр используются в повседневной жизни, опытные читатели переключаются между ними автоматически. Для изучающих язык практичнее сосредоточиться сначала на распознавании тайских цифр, а не на умении их писать — ๑ и ๙ встречаются на вывесках, в меню и на баннерах по всему Таиланду.