ถีบตัว
тхӣпˆ-тӯа
Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
พุ่งตัวหรือดันตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว เช่น ราคาสินค้าถีบตัวสูงขึ้น ว่าวถีบตัวขึ้นสูง, เลื่อนฐานะขึ้นอย่างรวดเร็ว เช่น เขาทำงานหนักจนถีบตัวอยู่ในขั้นเศรษฐีได้ในเวลาไม่กี่ปี.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ถีบตัว
(RID)
v.
- climb
Перевод слова
1.
V
พยายามเลื่อนฐานะขึ้น
climb to
แม็คโครจะต้องปรับตัวให้มีสมรรถนะเหนือคู่แข่งและถีบตัวขึ้นไปเรื่อยๆ
2.
V
ใช้แรงดันเพื่อทำให้ร่างกายพุ่งออกไป
kick one's feet
ขณะที่ถีบตัวพุ่งลอยไปข้างหน้าความรู้สึกเขาเหมือนกำลังแหวกว่ายอยู่กลางอากาศแบบ
3.
V
พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
rise
งานรับประกันในปัจจุบันรังแต่จะกำไรหดหายลง ขณะที่ความเสี่ยงภัยมีแต่ถีบตัวสูงขึ้น