จับยึดไว้ในมือ เช่น ถือมีด ถือปืน ถือหนังสือ

(гл.) Держать в руке; сжимать; нести. Напр.: держать нож, ружьё, книгу.

ทรงไว้, ดำรงไว้, เช่น ถือศีล ถือศักดินา

Соблюдать; поддерживать; хранить. Напр.: соблюдать обеты; сохранять феодальный ранг (сакдина).

ยึดเอาว่า, นับเอาว่า, เช่น ถือเป็นญาติกัน ถือเราถือเขา ถือพวก ถือโทษ

Считать; рассматривать (кого-либо кем-либо). Напр.: считать родственником; принимать чью-либо сторону; таить обиду.

เชื่อมั่นว่าเป็นมงคลหรืออัปมงคล เช่น ถือไม่ให้ใครจับหัว ถือไม่ลอดใต้ถุน

Придерживаться суеверия; считать что-либо благоприятным или неблагоприятным знаком. Напр.: не позволять прикасаться к голове; избегать пролезать под полом дома.

นับถือ เช่น ถือศาสนา

Исповедовать; придерживаться (религии). Напр.: исповедовать религию.

เช่า ในคำว่า ถือสวน, เช่าถือสวน ก็ว่า

Арендовать; снимать. Употребляется в выражении ถือสวน (аренда сада/огорода); также เช่าถือสวน.

กฎ

ครอบครอง

Владеть; занимать.

เป็นเจ้าของ.

Являться собственником; быть владельцем.

• bear 
• carry 
• take 
• hold 

• keep 
• operate 
• be in charge 
• administer 

• worship 
• observe 
• hold in esteem 
• have respect for 
• profess 

• regard 
• consider 
• hold oneself
• hold 

• worship 
• believe in 
• trust in 
• profess 

• avoid as taboo
• prohibit 
• disapprove 
• resent 

• lease 
• occupy 
• hold possession

เอาไว้ในมือ, จับยึดไว้

hold

ทั้งๆ ที่หล่อนถือของพะรุงพะรัง แต่ก็ไม่มีใครมีน้ำใจที่จะช่วยหล่อน

ยึดมั่นในหลักคำสอน

believe in

เขาถือเอาคำสอนทางศาสนาเป็นสิ่งยึดเหนี่ยวใจ

เชื่อมั่นว่าเป็นมงคลหรืออัปมงคล

forbid

โบราณถือว่าการนั่งคร่อมทวารประตูไม่ดี

ยึดเอาว่า, นับเอาว่า

rely on

ผมขอโทษแล้วกันนะครับ ผมไม่รู้จริงๆ อย่าถือกันเลย

hire