แทรก - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
แทรก
сэ̄к`

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 357

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
ก.

แซก

เข้าไปอยู่ในระหว่างสิ่งอื่นในลักษณะที่เบียดเสียดหรือสอดเป็นต้น เช่น แทรกตัว

(гл.) Вклиниваться; протискиваться между предметами. Напр., แทรกตัว - протиснуться, вклиниться.

(ข. แชฺรก).

От кхмер. แชฺรก.

2.

เจือเพียงนิดหน่อย เช่น แทรกยาดำ แทรกพิมเสน, เกิดขึ้นในระหว่าง เช่น มีโรคปอดบวมแทรก

Подмешивать в небольшом количестве; напр., добавить немного чёрного снадобья или борнеола. Также: возникать как сопутствующее осложнение; напр., присоединившаяся пневмония.

(ข. แชฺรก).

От кхмер. แชฺรก.

3.

เติมเข้าไปในระหว่าง เช่น แทรกเนื้อความ

Вставлять (текст или содержание) в середину; напр., แทรกเนื้อความ - вставить дополнительный фрагмент текста.

(ข. แชฺรก).

От кхมер. แชฺรก.

4.

โดยปริยายหมายถึงกิริยาอาการที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น พูดแทรก.

В переносном смысле - действие, аналогичное вышеописанным; напр., พูดแทรก - вставить слово; перебить.

(ข. แชฺรก).

От кхมер. แชฺรก.

5.
น.

แซก

เรียกม้าหลวงหรือช้างหลวงพวกหนึ่ง ที่จัดให้เดินคั่นระหว่างกระบวนแห่หรือกองทัพแต่ละกระบวน ว่า ม้าแทรก ช้างแทรก.

(сущ.) Королевский конь или королевский слон, назначенный следовать между колоннами процессии или войска; называется ม้าแทรก (разделяющий конь) или ช้างแทรก (разделяющий слон). [Придворная лексика]

(ข. แชฺรก).

От кхมер. แชฺรก.

6.
น.

แซก

ชื่อเพลงไทยทำนองหนึ่ง, เดิมเขียนเป็น แซก.

(сущ.) Название одного из тайских музыкальных мотивов; прежнее написание - แซก.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
แทรก (RID) n.
  • [Thai song] 
2.
แทรก (RID) v.
  • insert 
  • infiltrate 
  • penetrate 
  • insinuate 
  • introduce