นวล
нӯан
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 363
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ว.
สีขาวปนเหลืองเล็กน้อย
(О цвете) белый с лёгким желтоватым оттенком; кремово-белый.
2.
ผ่องเป็นยองใย, งามผุดผ่อง, เช่น ผิวนวล.
Лучистый, сияющий чистотой и красотой; напр. ผิวนวล (сияющая, безупречная кожа).
3.
น.
ผงแป้งที่โรยบนก้อนแป้งเวลานวดหรือปั้นเพื่อไม่ให้ติดมือติดภาชนะเป็นต้น
Мука или крахмал, которыми посыпают тесто при замешивании или лепке, чтобы оно не прилипало к рукам и посуде.
4.
ละอองสีขาวบนผิวผลไม้หรือใบไม้บางชนิดแสดงว่าแก่จัด เช่น นวลมะม่วง นวลแตง นวลใบตอง.
Белый восковой налёт на поверхности некоторых плодов или листьев, свидетельствующий о полной зрелости; напр. налёт на манго (นวลมะม่วง), огурце или дыне (นวลแตง), листе банана (นวลใบตอง).
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
นวล
(ORNITHO,COLOR)
adj.
- ivory
- creamy-white
- pale
- light-coloured
- clear and bright
2.
นวล
(SPECIES,(THA),BOTA,FLORA (forest))
n.
- Garcinia merguensis