ผี - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
ผี
пхӣ´

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 483

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลับ มองไม่เห็นตัว แต่อาจจะปรากฏเหมือนมีตัวตนได้ อาจให้คุณหรือโทษได้ มีทั้งดีและร้าย เช่น ผีปู่ย่าตายาย ผีเรือน ผีห่า, เรียกคนที่ตายไปแล้ว

Дух, призрак; нечто, что люди считают таинственным и невидимым, но способным являться в телесном облике; может приносить пользу или вред; бывают как добрые, так и злые, напр. духи предков (ผีปู่ย่าตายาย), духи дома (ผีเรือน), духи болезней (ผีห่า); также употребляется в значении "умерший", "покойник".

2.

โบ

เทวดา

Небожитель; божество.

3.

ปาก

โดยปริยายหมายความว่า เลว เช่น คนผี

(В переносном смысле) Плохой, нехороший, никчёмный; напр., คนผี (плохой, никчёмный человек).

4.

เรียกบุคคลที่หมกมุ่นในการพนัน ว่า ผีการพนันเข้าสิง.

Употребляется об одержимом азартными играми человеке; выражение ผีการพนันเข้าสิง - "вселился дух азарта".

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ผี (INSOLITE,RELIGIO,TOURIST) n.
  • spirit 
  • demon 
  • ghost 
  • devil 
  • phantom 
  • spook 
  • jinn 
  • genie 
  • ghoul 
  • bad spirit