มอบ - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
มอบ
мо̄п`

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 556

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
ก.

เวนให้ เช่น มอบราชสมบัติ, สละให้ เช่น มอบกายถวายชีวิต มอบชีวิตเป็นราชพลี, ยกให้ เช่น มอบทรัพย์สมบัติ, ให้ไว้ เช่น มอบเงินให้เป็นค่าอาหารกลางวันแก่เด็กนักเรียน.

Передавать, вручать (напр., มอบราชสมบัติ - передать престол, отречься); отдавать, жертвовать (напр., มอบกายถวายชีวิต - отдать тело и жизнь; มอบชีวิตเป็นราชพลี - пожертвовать жизнью на королевской службе); уступать, завещать (напр., มอบทรัพย์สมบัติ - передать имущество); выделять, давать (напр., มอบเงินให้เป็นค่าอาหารกลางวันแก่เด็กนักเรียน - выдать деньги на обед школьникам).

2.
น.

เครื่องสานสำหรับสวมปากวัวปากควายเพื่อกันไม่ให้กินต้นกล้าและสวมปากม้าเพื่อกันม้ากัด.

Плетёный намордник, надеваемый на морду быка или буйвола, чтобы те не поедали рассаду, либо на морду лошади, чтобы она не кусалась.

3.
ก.

ทำให้แน่นหรือให้เรียบด้วยการหุ้มหรือขลิบตามริม เช่น มอบปากกระทง.

Укреплять или выравнивать, обёртывая или подрезая по краю (напр., มอบปากกระทง - отделать верхний край กระทง - листового стаканчика).

4.
น.

ไม้ที่ตีเป็นขอบตามแนวเพดานห้องทั้ง ๔ ด้านเพื่อให้ดูเรียบร้อยหรือเพื่อทับรอยต่อตอนมุมที่ฝาเรือน ๒ ด้านมาบรรจบกัน หรือไม้ที่ตีประกบด้านนอกของกราบเรือทั้ง ๒ ด้าน เรียกว่า ไม้มอบ.

Отделочные планки (ไม้มอบ), прибиваемые по всем четырём сторонам вдоль линии потолка для аккуратного вида или для перекрытия стыков в углах стен; также - доски, прикрепляемые снаружи с обеих сторон планширя лодки.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
มอบ v.
  • bestow 
  • grant 
  • give 
  • award 
  • confer 
2.
มอบ v.
  • present 
  • hand in 
  • submit , turn over
  • surrender 
  • deliver 
  • hand over 

Перевод слова

1.
V

สละให้หรือยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้

give

นักโบราณคดีได้มอบทรัพย์สินทั้งหมดซึ่งมีมากมายมหาศาลให้กับทางราชการ

2.
N

เครื่องสานสำหรับสวมปากม้าปากวัว

muzzle

พ่อสวมมอบที่ปากวัวไม่ให้มันเล็มต้นอ่อนของข้าวโพดในไร่ได้