Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
ไม้ที่สอดรูเสาทั้งคู่สำหรับรับกระดานพื้นเรือน.
(сущ.) Деревянная балка, продетая сквозь отверстия в паре столбов и служащая опорой для половых досок.
พ้นไป, ปลอดจาก, เช่น รอดอันตราย, บางทีหมายความว่า ผ่านพ้นภัยอันตรายหรือสิ่งที่ไม่พึงปรารถนามาได้ เช่น เครื่องบินตกรอดมาได้ รอดจากถูกครูตี.
(гл.) Спастись, избежать чего-либо (напр. รอดอันตราย - избежать опасности); иногда означает выжить или выйти из опасной или нежелательной ситуации (напр. выжить в авиакатастрофе; избежать наказания учителя).
ถึงจุดหมายปลายทาง เช่น ไปรอด, ถึง เช่น ตลอดรอดฝั่ง.
(нареч.) Достигнув места назначения (напр. ไปรอด - добраться, доехать); достигнув конца (напр. ตลอดรอดฝั่ง - от начала до конца, добраться до берега).
ชื่อพระเครื่องชนิดหนึ่งของลำพูน เรียกว่า พระรอด.
(сущ.) Название разновидности буддийского амулета из провинции Лампхун, известного как Пхра Рот (พระรอด).
Перевод слова в тайско-английском словаре
- floor joist
- beam (supporting the flooring of a house)
- escape
- survive
- succeed
- evade
Перевод слова
ถึงจุดหมายปลายทาง
succeed
ถ้าคนไทยร่วมกันทำธุรกิจนั้นจะไปรอดยาก เพราะไม่เข้าใจในการร่วมกันทำงาน
survive
สองพี่น้องรอดมาได้เพราะอยู่ห่างจากวิถีกระสุนปืนกล