драгоценный камень

รัดตะนะ-, รัด, รัดตะ-

แก้วที่ถือว่ามีค่ายิ่ง เช่น อิตถีรัตนะ คือ นางแก้ว หัตถิรัตนะ คือ ช้างแก้ว

Драгоценный камень, считающийся наиболее ценным; напр. อิตถีรัตนะ - "женщина-самоцвет (царская супруга)", หัตถิรัตนะ - "слон-самоцвет".

(ป. รตน; ส. รตฺน).

От пали ratana, санскр. ratna (драгоценный камень).

คน สัตว์ หรือสิ่งของที่ถือว่าวิเศษและมีค่ามาก เช่น รัตนะ ๗ ของพระเจ้าจักรพรรดิ ได้แก่๑. จักรรัตนะ-จักรแก้ว ๒. หัตถิรัตนะ-ช้างแก้ว ๓. อัสสรัตนะ-ม้าแก้ว ๔. มณิรัตนะ-มณีแก้ว ๕. อิตถีรัตนะ-นางแก้ว ๖. คหปติรัตนะ-ขุนคลังแก้ว ๗. ปริณายกรัตนะ-ขุนพลแก้ว

Человек, животное или предмет, считающиеся исключительными и чрезвычайно ценными; напр. семь ратан царя-чакравартина: (1) จักรรัตนะ - колесо-ратана; (2) หัตถิรัตนะ - слон-ратана; (3) อัสสรัตนะ - конь-ратана; (4) มณิรัตนะ - самоцвет-ратана; (5) อิตถีรัตนะ - женщина-ратана (царица); (6) คหปติรัตนะ - казначей-ратана; (7) ปริณายกรัตนะ - полководец-ратана.

(ป. รตน; ส. รตฺน).

От пали ratana, санскр. ratna (драгоценный камень).

ของประเสริฐสุด, ของยอดเยี่ยม, เช่น รัตนะ ๓ คือ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ เป็นแก้วอันประเสริฐสุดของพุทธศาสนิกชน

Наивысшее, превосходнейшее; напр. три ратаны - Будда, Дхамма и Сангха - наивысшие самоцветы буддизма.

(ป. รตน; ส. รตฺน).

От пали ratana, санскр. ratna (драгоценный камень).

ใช้ประกอบคำอื่นหมายถึงยอดเยี่ยมในพวกนั้น ๆ เช่น บุรุษรัตน์ นารีรัตน์ รัตนกวี.

Употребляется как компонент сложного слова в значении "лучший в своём роде", напр. บุรุษรัตน์ - "превосходнейший из мужей", นารีรัตน์ - "превосходнейшая из женщин", รัตนกวี - "поэт-самоцвет".

(ป. รตน; ส. รตฺน).

От пали ratana, санскр. ratna (драгоценный камень).

• gem 
• precious stone