สนตะพาย
сон´-таˆ-пха̄й
Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
กิริยาที่เอาเชือกร้อยช่องจมูกวัวควายที่เจาะ ซึ่งเรียกว่า ตะพาย, ใช้โดยปริยายแก่คนว่า ถูกสนตะพาย หรือ ยอมให้เขาสนตะพาย หมายความว่า ถูกบังคับให้ยอมทำตามด้วยความจำใจ ความหลง หรือ ความโง่เขลาเบาปัญญา.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
สนตะพาย
(RID)
v.
- put a cord through the nose of a buffalo
2.
สนตะพาย
(RID)
v.
- lead someone around by the nose
Перевод слова
1.
V
ชักจูงไปได้ตามใจชอบ, ถูกบังคับให้ยอมทำตามโดยดีด้วยความจำใจ
lead someone by the nose
เขามักจะถูกผู้หญิงที่เขารักสนตะพายอยู่เสมอ
2.
V
กิริยาที่เอาเชือกร้อยช่องจมูกวัวควายที่เจาะ ซึ่งเรียกว่า ตะพาย
pass a rope through the nose of
พ่อเอาเชือกไปสนตะพายควายที่เพิ่งซื้อมาใหม่