จก
johkL
Romanization scheme
Translation to Russian
Morev dictionary page: 184
Meaning of the word in a Thai dictionary
1.
ก.
ฉก เช่น ระวังงูจะจกเอา, ล้วง เช่น รู้สึกเหมือนกับว่ามีมือใครมาจกกระเป๋า, ควัก เช่น น้องคงแอบมาจกเงินไป ๕๐๐ บาท, ขุด เช่น จกแรง ๆ หน่อย ทำอย่างนี้พรุ่งนี้ก็ไม่ได้สักหลุม, คุ้ย, สับ เช่น เอาจอบจกลงไปตรงนั้นซิ
To strike suddenly and seize (as a snake bites), e.g., 'beware lest the snake strike you'; to reach in and rummage, e.g., 'felt as if someone's hand was rummaging in my pocket'; to pilfer secretly, e.g., 'the younger sibling probably sneaked 500 baht'; to dig, e.g., 'dig harder or we won't finish even one hole by tomorrow'; to scratch around; to hack or jab, e.g., 'jab the hoe right in there.'
2.
เอาตัวมา เช่น คุณต้องไปจกตัวเขามาให้ได้.
To fetch or bring someone physically, e.g., 'you must go and bring him here.'
Word translation in Thai-English dictionary
1.
จก
n.
- discontinuous supplementary weft
2.
จก
v.
- dig with the hands
- pick out
- snatch up