จก
тьокˆ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 184
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ฉก เช่น ระวังงูจะจกเอา, ล้วง เช่น รู้สึกเหมือนกับว่ามีมือใครมาจกกระเป๋า, ควัก เช่น น้องคงแอบมาจกเงินไป ๕๐๐ บาท, ขุด เช่น จกแรง ๆ หน่อย ทำอย่างนี้พรุ่งนี้ก็ไม่ได้สักหลุม, คุ้ย, สับ เช่น เอาจอบจกลงไปตรงนั้นซิ
Стремительно хватать, кусать (как змея), напр. "осторожно, змея укусит"; шарить рукой внутри, напр. "почувствовал, будто чья-то рука шарит у меня в кармане"; тайком стянуть, напр. "младший, видно, тихонько взял 500 бат"; копать, напр. "копай усерднее - так к завтрему ни одной ямки не выкопаем"; ковырять; тыкать, рубить, напр. "ткни туда мотыгой".
2.
เอาตัวมา เช่น คุณต้องไปจกตัวเขามาให้ได้.
Привести кого-либо, притащить; напр. "ты должен пойти и привести его сюда".
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
จก
n.
- discontinuous supplementary weft
2.
จก
v.
- dig with the hands
- pick out
- snatch up