ซึ้ง - Russian translation and word meaning in Thai dictionary
ซึ้ง
seungH

Translation to Russian

Morev dictionary page: 247

Meaning of the word in a Thai dictionary

1.
น.

ภาชนะสำหรับนึ่งของ ทำด้วยโลหะมีลักษณะทรงกระบอกเตี้ย ๆ ซ้อนกันเป็นชั้น ๆ ๒-๓ ชั้น ชั้นล่างใส่น้ำสำหรับต้มให้มีไอน้ำร้อน ชั้นที่ซ้อนข้างบนเจาะเป็นรู ๆ ที่ก้น เพื่อให้ไอน้ำร้อนผ่านให้ของในชั้นที่ซ้อนสุก มีฝาครอบคล้ายฝาชี, ลังถึง หรือ ถึง ก็ว่า.

(From Chinese: เล่งซึ้ง.) A metal steaming vessel of short cylindrical form, stacked in 2–3 tiers; the bottom tier holds water brought to a boil to generate steam; the upper tiers have perforated bases through which steam rises and cooks the contents; covered with a dome-shaped lid. Also called ลังถึง or ถึง.

(จ. เล่งซึ้ง).

From Chinese: เล่งซึ้ง

2.
ว.

รู้สึกเอิบอาบซาบซ่านแผ่ไปทั่วร่างกายและจิตใจ เช่น ภาพนี้มองดูซึ้ง ฟังเขาพูดแล้วรู้สึกซึ้งมาก.

Deeply moved or touched; experiencing a feeling that permeates the body and mind, e.g., 'this picture is moving to look at,' 'after hearing him speak, I felt deeply touched.'

3.
ว.

กลอน

ลึก เช่น น้ำลึกพานเชี่ยวซึ้ง สุดพาย (โลกนิติ), เขียนเป็น ซรึ้ง ก็มี เช่น คูคอบสามชั้นซรึ้ง ขวากแขวง (ยวนพ่าย).

Deep (of water), as in the literary phrase 'water deep, swift, and fathomless - beyond the reach of the oar' (Lokaniti); also written ซรึ้ง, as in the Yuan Phai epic.

Word translation in Thai-English dictionary

1.
ซึ้ง (RID) n.
  • steamer 
  • steaming basket 
2.
ซึ้ง (RID) adj.
  • impressed 
  • touched
3.
ซึ้ง (RID) adj.
  • profound 
  • deep 

Word translation

1.
ADV

ลึกมากจนยากที่จะหยั่งรู้ได้

profoundly

เธอมองซึ้งเข้าไปในหัวใจของเขา

2.
V

รู้สึกเอิบอาบซาบซ่านแผ่ไปทั่วร่างกายและจิตใจ

impress

เธอคนนั้นหน้าหวาน ผมดำ ซึ้งบาดใจผมจริงๆ