ซุ้ม - Russian translation and word meaning in Thai dictionary
ซุ้ม
soomH

Translation to Russian

Morev dictionary page: 248

Meaning of the word in a Thai dictionary

1.
น.

สิ่งที่เป็นพุ่มโดยมากปกคลุมด้วยต้นไม้หรือเถาวัลย์ มีทางลอดได้ เช่น ในป่าเถาวัลย์ขึ้นเป็นซุ้มเองตามธรรมชาติ, ต้นไม้ซึ่งขึ้นปกคลุมสิ่งที่สร้างขึ้นเพื่อรองรับ มีทางลอดได้ เช่น ปลูกกระดังงาเป็นซุ้ม, ซุ้มไม้ ก็เรียก, โดยปริยายหมายถึงสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ซุ้มกระบี่.

(n.) A bower or leafy arch formed naturally by trees or climbing vines with a passage underneath, e.g., vines forming a natural tunnel in the forest; also, trees trained over a constructed support to form a passable arch (e.g., ylang-ylang planted as an archway); also called ซุ้มไม้ (tree arch); by extension, any structure of similar character, e.g., ซุ้มกระบี่ (sword arch).

2.
น.

สิ่งที่สร้างขึ้นในการรับเสด็จเป็นต้น มีรูปลักษณะอย่างซุ้มไม้, ที่อยู่หรือที่พักซึ่งทำขึ้นใช้กันแดดกันฝนชั่วคราว ส่วนบนมักโค้ง เช่น ซุ้มดอกเห็ด

(n.) A decorative arch or gateway erected for royal processions or other ceremonies, modelled on a natural bower; also, a temporary shelter with a curved roof providing shade or rain protection, e.g., ซุ้มดอกเห็ด (mushroom-shaped pavilion).

3.

สิ่งที่ทำขึ้นเป็นกรอบสำหรับตกแต่งประตูหน้าต่างพระที่นั่ง โบสถ์ วิหาร เป็นต้น มีรูปทรงต่าง ๆ กัน เช่น ซุ้มบันแถลง ซุ้มหน้านาง ซุ้มทรงมงกุฎ.

A decorative surround or frame for doorways and windows of throne halls, chapels (bot), and vihāras, made in various forms; e.g., ซุ้มบันแถลง (tiered flame-finial surround), ซุ้มหน้านาง (pointed ogee surround), ซุ้มทรงมงกุฎ (crown-shaped surround).

4.
น.

ทำนองเพลงไทยสำเนียงลาว อัตราชั้นเดียว เดิมประดิษฐ์ขึ้นสำหรับบรรเลงต่อท้ายเพลงเดี่ยวลาวแพน เรียกว่า ออกซุ้ม ต่อมามีผู้นำไปบรรเลงต่อท้ายเพลงสำเนียงลาวอื่น ๆ.

A Thai classical melody in Lao style, in single-tier (chān dīao) tempo. Originally composed as a coda to be performed after the solo piece Lao Phaen, known as ok sum. Later adopted by musicians as a closing coda for other Lao-style pieces.

5.
น.

ส่วนประกอบของจะเข้ ทำหน้าที่เป็นหย่องใช้พาดสายไปสู่ลูกบิด.

A component of the chakhe (Thai crocodile floor zither) that functions as a bridge, guiding the strings from the body to the tuning pegs.

Word translation in Thai-English dictionary

1.
ซุ้ม (RID) n.
  • arbour 
  • arbor (Am.) 
  • archway 
  • arch 
  • arc 
  • opening 
  • niche