Romanization scheme
Translation to Russian
Meaning of the word in a Thai dictionary
ยังไม่สุก เช่น มะม่วงดิบ, ยังไม่สุกด้วยไฟ เช่น เนื้อดิบ ปลาดิบ
Unripe; not yet ripened, e.g., green mango. Also: raw; not cooked by fire, e.g., raw meat, raw fish.
ยังไม่ได้ขัดเกลา เช่น สันดานดิบ
Unrefined; not yet cultivated or polished; e.g., สันดานดิบ (crude, base nature).
เรียกสิ่งที่ยังไม่ได้ทำให้สำเร็จรูปหรือยังไม่ได้เปลี่ยนรูปและลักษณะเดิม ว่า วัตถุดิบ, เรียกด้ายที่ยังไม่ได้ฟอก ว่า ด้ายดิบ, เรียกผ้าที่ทอด้วยด้ายดิบ ว่า ผ้าดิบ
Used of things not yet processed or transformed from their original state: unprocessed material is called วัตถุดิบ (raw material); unbleached thread is ด้ายดิบ; fabric woven from unbleached thread is ผ้าดิบ (unbleached cloth; muslin).
โดยปริยายเรียกชายที่ยังไม่ได้บวชเป็นพระภิกษุ ว่า คนดิบ, (โบ) เรียกศพที่ฝังไว้ไม่นิยมเผาเช่นผีตายโหง ว่า ผีดิบ, เรียกผีชนิดหนึ่งเป็นศพเดินได้ ว่า ผีดิบ, เรียกดงที่มีต้นไม้หนาแน่นเขียวชอุ่มอยู่ทั้งปี ว่า ดงดิบ.
Figuratively: a man who has not yet been ordained as a Buddhist monk is called คนดิบ (lit. 'raw person'). (Archaic) A corpse buried rather than cremated, such as one who died a violent death, is called ผีดิบ; also, a walking-corpse ghost is called ผีดิบ (zombie). A perennially dense, lushly evergreen forest is called ดงดิบ (tropical rainforest; jungle).
Word translation in Thai-English dictionary
- green
- unripe
- young
- half-cooked
- uncooked
- raw
Word translation
ยังไม่สุกด้วยไฟ
uncooked
คนญี่ปุ่นชอบกินปลาดิบ
ยังไม่สุก
unripe
แม่ชอบกินมะม่วงดิบ