Romanization scheme
Meaning of the word in a Thai dictionary
ตีหรือยิงเป็นต้นเร็ว ๆ ทำให้เกิดเสียงดังถี่ ๆ เช่น รัวระฆัง รัวกลอง รัวปืนกล
(v.) To strike, shoot, or perform the like in rapid succession so as to produce a quick, dense series of sounds; e.g., to peal bells rapidly, to roll a drum, to fire a machine gun in bursts.
อาการที่พูดเร็วจนลิ้นพันกัน ฟังไม่ได้ชัด เรียกว่า พูดลิ้นรัว.
The condition of speaking so rapidly that the tongue becomes tangled and speech is indistinct; called พูดลิ้นรัว ('rapid-tongue speech').
ไหวถี่ ๆ เช่น ตัวสั่นรัว ๆ
(adj./adv.) Trembling or vibrating rapidly and repeatedly; e.g., shaking all over with rapid tremors.
ไม่ชัด, ไม่แจ่มแจ้ง, เช่น ข้อความรัว ภาพรัว ๆ เห็นรัว ๆ.
Unclear, indistinct, blurred; e.g., blurred text, a blurry image, seeing things indistinctly.
ชื่อเพลงไทยประเภทเพลงหน้าพาทย์ ใช้บรรเลงในลักษณะต่าง ๆ กันคือ รัวธรรมดาหรือรัวลาเดียว ใช้บรรเลงเมื่อการเปลี่ยนแปลงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในการแสดงโขนละครเป็นต้น และใช้บรรเลงต่อท้ายเพลงหน้าพาทย์ที่แสดงผลสำเร็จของพิธีการหรือพิธีกรรมนั้น ๆ, รัวเฉพาะ ใช้บรรเลงต่อท้ายเพลงหน้าพาทย์บางเพลง เช่น รัวท้ายเพลงบาทสกุณี รัวท้ายเพลงปลูกต้นไม้ รัวสามลา เป็นเพลงในชุดโหมโรงเย็นมีความหมายแทนการกราบไหว้บูชา ในการแสดงโขนละคร ใช้บรรเลงประกอบกิริยาแสดงอิทธิฤทธิ์ของตัวละครสูงศักดิ์ ในการเทศน์มหาชาติใช้เป็นเพลงประจำกัณฑ์จุลพน.
(n.) Name of a Thai classical composition belonging to the naphaat (ceremonial/theatrical) repertoire, performed in several variants: (1) Rua thammada (or rua la diao) - played to mark any transition in khon or lakhon performances, and appended to a naphaat piece to signal the successful conclusion of a ceremony or rite; (2) Rua chaphoe - played as a coda after certain naphaat pieces, e.g., after Bat Sakuni and Pluk ton mai; (3) Rua sam la - a piece from the hom rong yen (evening prelude) suite, representing obeisance and worship; in khon and lakhon it accompanies demonstrations of supernatural power by exalted characters; in the Mahachat sermon cycle it serves as the designated piece for the Chulaphon canto.
Word translation in Thai-English dictionary
- [kind of Thai musical music]
- roll
- rapid firing
- beat rapidly
- beat repeatedly
- shoot continuously
- roll
- shake
- vibrate
- quicker
- trilling
- tremorous
Word translation
ไหวถี่ๆ
involuntarily
ข่าวนี้ทำเอาใจของผมสั่นรัวไปหมด
ชื่อเพลงหน้าพาทย์เพลงหนึ่ง
kind of Thai musical music
ตีหรือยิงเป็นต้นเร็วๆ ทำให้เกิดเสียงดังถี่ๆ
shoot continuously
ทหารรัวปืนกลอยู่พักใหญ่เป็นการข่มขวัญฝ่ายตรงข้าม