กรรมเวร
кам-ве̄н
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
น.
กำเวน
การกระทำที่สนองผลร้ายซึ่งทำไว้แต่ปางก่อน, เวรกรรม ก็ว่า
Действие, вызывающее воздаяние за прошлые проступки; также называется 'кармическое воздаяние'.
2.
คำแสดงความรู้สึกเดือดร้อนเพราะกรรมหรือชะตากรรมในอดีต เช่น อายุตั้ง ๗๐ ปีแล้วยังต้องมาหาบขนมขายอีก กรรมเวรแท้ ๆ, เวร หรือ เวรกรรม ก็ว่า.
Выражение чувства страдания из-за прошлой кармы или судьбы, например: 'Уже 70 лет, а всё ещё приходится продавать сладости — вот такая у меня карма.' Также называется 'воздаяние' или 'кармическое воздаяние'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
กรรมเวร
(RID)
n. exp.
- karmic misfortune
Перевод слова
1.
N
การกระทำที่สนองผลร้ายซึ่งกระทำไว้แต่ปางก่อน
fate
นี่คงเป็นกรรมเวรของฉันจึงต้องมีแต่ความทุกข์