กระต้วมกระเตี้ยม
Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
ว.
อาการที่ค่อย ๆ เคลื่อนไหวหรือเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ (ใช้แก่กิริยาเดินหรือคลาน), โดยปริยายหมายความว่า ชักช้า เช่น เธอมัวแต่กระต้วมกระเตี้ยมอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวก็ไม่ทันรถไฟหรอก, ต้วมเตี้ยม ก็ว่า, ใช้ว่า กระด้วมกระเดี้ยม ก็มี.
(нареч.) Движение медленное или постепенное (употребляется при ходьбе или ползании); в переносном смысле — медлительный, например: 'Ты всё медлишь, так и опоздаешь на поезд.' Также называется 'тум-тъим' или 'крадуам-крадеим'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
กระต้วมกระเตี้ยม
(RID)
adv.
- inactively
- sluggishly
Перевод слова
1.
ADV
inactively
เขาเดินกระต้วมกระเตี้ยมอย่างกับตัวหนอน