กฺล่อม

ชื่อมาตราชั่งของไทยโบราณ ๔ เมล็ดข้าวเปลือก เป็น ๑ กล่อม ๒ กล่อม เป็น ๑ กลํ่า.

(сущ.) Название древней тайской меры веса: 4 зерна неочищенного риса составляют 1 клoм; 2 клoм составляют 1 клaм.

กฺล่อม

ถากแต่งให้กลมงาม เช่น กล่อมเสา กล่อมไม้

(гл.) Строгать или обрабатывать до гладкой, округлой формы, например, выравнивать столб или дерево.

โดยปริยายหมายความว่า เหมาะเจาะ เช่น นํ้าหอมกล่อมกลิ่นดอกไม้กลั่น (ขุนช้างขุนแผน).

В переносном смысле означает подходящий, уместный, например, аромат, идеально сочетающийся с запахом дистиллированных цветов.

กฺล่อม

ชื่อเพลงเครื่องปี่พาทย์ ทำตอนพระเข้าหานาง ซึ่งเรียกว่า โลม หรือตอนขับบำเรอ เรียกว่า กล่อมมโหรี อันใช้เป็นเครื่องสายประสมในภายหลัง และมีชื่อเป็นชนิดต่าง ๆ คือ กล่อมช้าง กล่อมพระยา กล่อมนารี และกล่อมในพิธีพราหมณ์ เรียกว่า ช้าหงส์ หรือ ช้าเจ้าหงส์, ชาวบ้านมักเรียกว่า กล่อมหงส์.

(сущ.) Название классического тайского музыкального произведения, исполняемого во время сцены приближения короля к даме (называется 'Лом') или в развлекательной части ('Клом Махори'), позднее адаптированного для струнных ансамблей. Существуют различные виды: Клом Чанг, Клом Прая, Клом Нарии, а в брахманских церемониях — Чахонг или Чао Чахонг. В народе часто называют Клом Хонг.

กฺล่อม

ร้องเป็นทำนองเพื่อเล้าโลมใจหรือให้เพลิน, โดยปริยายหมายความว่า พูดให้น้อมใจตาม หรือทำให้เพลิดเพลิน เช่น กล่อมใจ กล่อมอารมณ์.

(гл.) Петь мелодию для утешения или развлечения; в переносном смысле — говорить, чтобы склонить к чему-либо или доставить удовольствие, например, успокаивать душу или эмоции.

• [old unit of weight] 

• gamelan song

• comfort 
• settle down 
• calm 
• soothe 

• sing lullabies 
• lull 
• lull to sleep

• persuade 
• convince 

ทำให้เพลิดเพลิน

calm

จะเห็นได้ว่านกนั้นเป็นประโยชน์ต่อมนุษย์ นอกจากประดับโลกให้งดงาม กล่อมมนุษย์ด้วยเสียงเพลงอันไพเราะ ยังช่วยกำจัดศัตรูพืชของมนุษย์โดยทางอ้อม

ร้องเป็นทำนองเพื่อเล้าโลมใจหรือให้เพลิน

sing lullabies

เสียงเพลงที่แว่วมาเข้าหูทำให้เขานึกถึงภาพเมื่อเด็กๆ แม่เคยกล่อมให้เขาหลับทุกคืน