ไก่แก่แม่ปลาช่อน
Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
น.
สำ
หญิงค่อนข้างมีอายุที่มีมารยาและเล่ห์เหลี่ยมมาก และมีกิริยาจัดจ้าน, เดิมพูดว่า กระต่ายแก่แม่ปลาช่อน.
(сущ.) Женщина в возрасте, отличающаяся хитростью, изворотливостью и дерзким поведением; изначально выражение звучало как 'старая крольчиха, мать змееголова'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ไก่แก่แม่ปลาช่อน
(RID)
n. (loc.)
- mature woman (who knows how to handle man)