ขยับ
кхаˆ-йапˆ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 99
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ขะหฺยับ
เคลื่อนไหวหรือทำท่าว่าจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น ขยับปากจะพูด ขยับปีกจะบิน ขยับดาบจะฟัน
(гл.) Двигаться или делать вид, что собираешься что-то сделать, например: пошевелить ртом, чтобы говорить, крыльями, чтобы лететь, или мечом, чтобы ударить.
2.
เลื่อนที่เล็กน้อย เช่น ขยับตู้ใบนี้เข้าไปให้ชิดฝา นั่งอยู่ห่างนักขยับเข้ามาให้ใกล้ ราคาสินค้าขยับขึ้น
Слегка передвигать, например: подвинуть шкаф ближе к стене, подвинуться ближе при сидении, цены немного поднялись.
3.
โดยปริยายหมายความว่า เคลื่อนใกล้เข้ามา เช่น วันเปิดสนามบินสุวรรณภูมิขยับเข้ามาแล้ว.
В переносном смысле — приближаться по времени или расстоянию, например: 'день открытия аэропорта Суварнабхуми приближается'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ขยับ
v.
- start
- begin
- make a move
- be imminent
- set about
- promise
- be on the point of
2.
ขยับ
v.
- edge
- budge
- move
- change position
- move over
- move a little
- move slightly
- shift