ขี้คร้าน
Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ปาก
เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น (ใช้ในความประชดประชัน) เช่น พอให้เงินเข้าหน่อย ขี้คร้านรีบทำเสียอีก, บางทีใช้เข้าคู่กับคำ จะ เป็น ขี้คร้านจะ เช่น พอยอเข้าหน่อย ขี้คร้านจะทำให้ทุกอย่าง, ขี้เกียจจะ ก็ว่า.
(гл.) Считать, что что-то обязательно произойдет (используется с иронией), например: 'Стоит только дать ему денег, он тут же поспешит сделать'; иногда употребляется с 'จะ', как в 'ขี้คร้านจะ', или с 'ขี้เกียจจะ'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ขี้คร้าน
adj.
- indolent
- lazy
- slothfull (lit.)
Перевод слова
1.
V
มีความรู้สึกไม่อยากจะทำหรือคิดหรือไม่อยากแสดงอาการใดๆ
be lazy
ช่วงนี้ผมรู้สึกว่าผมขี้คร้านที่จะพูดกับเขา
2.
ADV
surely
เธอลองทำดีกับเขาหน่อยซิ ขี้คร้านเขาจะตามใจเธอ