เบื้อง เช่น ข้างหน้า ข้างหลัง

(сущ.) Сторона, направление, например: 'передняя сторона', 'задняя сторона'.

ส่วน เช่น ข้างหัว ข้างท้าย

Часть, секция, например: 'головная часть', 'хвостовая часть'.

ฝ่าย เช่น ข้างไหน ข้างนี้

Сторона, сторона (в споре или сравнении), например: 'какая сторона', 'эта сторона'.

สีข้าง เช่น เอาข้างเข้าถู. บ. ใกล้, ริม, เช่น ต้นฝรั่งข้างรั้ว.

Бок, боковая часть тела, например: 'прижаться боком'. Также: рядом, у края, например: 'гуава у забора'.

• side 
• lateral part 
• flank 

• party 
• faction 
• group 
• side 
• clique 

• [classif.: legs, arms, sides of objects]

• at the side of
• next to 
• alongside
• by 
• near 
• beside 

ฝั่งหรือฝ่ายที่อยู่

side

เรื่องนี้เธอจะอยู่ข้างใคร บอกมาให้ชัดเลย

เป็นคำเชื่อมมีความหมายว่า อยู่ใกล้หรือชิดติดกับ

next to

ผู้ฝึกสอนทีมฟุตบอลเยาวชนยืนอยู่ข้างสนามฟุตบอล

ส่วนของร่างกายด้านข้าง

side

เขาหันข้างให้คู่สนทนา โดยไม่ยอมรับฟังเรื่องต่างๆ

ฝั่งหรือฝ่ายที่อยู่

side

เรื่องนี้เธอจะอยู่ข้างใคร บอกมาให้ชัดเลย