ข้าวตอกแตก
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
น.
ข้าวตอก
(сущ.) Жареный рис.
2.
ข้าวเปลือกที่คั่วเมื่อสุกจะแตกแล้วเกิดเสียงดังรัว, ใช้เปรียบเสียงที่ดังรัวเช่นนั้น เช่น เสียงพิมพ์ดีดดังอย่างข้าวตอกแตก.
Неочищенный рис, который при обжарке лопается и издаёт частый треск; используется в переносном смысле для обозначения любого быстрого, громкого звука, например, звука печатной машинки.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ข้าวตอกแตก
(RID)
n.
- popped rice