ครอบจักรวาล - значение слова в тайском словаре
ครอบจักรวาล
кхро̄п`-тьакˆ-краˆ-ва̄н

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
ว.

ปาก

ครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง เช่น ถามแบบครอบจักรวาลอย่างนี้ตอบยาก.

(прил./нар.) Всеобъемлющий; охватывающий всё и вся. Напр.: "Вопрос, заданный в столь широком ключе, сложно осветить в ответе".

Сложное слово: тайск. ครอบ ("покрывать, накрывать") + จักรวาล (из санскр. cakravāla - "мировой круг, вселенная").

2.

คฺรอบ-

ดูใน ครอบ ๑.

См. статью ครอบ ๑.

3.
น.

คฺรอบ-

ชื่อยาเขียว.

(сущ.) Название традиционного тайского травяного снадобья из разряда ยาเขียว ("зелёное лекарство") - составного средства из охлаждающих трав.

Названо метафорически - по репутации средства, способного охватить ("покрыть") все недуги.

4.
น.

คฺรอบ-

ชื่อกลบทชนิดหนึ่ง เช่น

(จารึกวัดโพธิ์).

(сущ.) Название разновидности กลบท (кон-бот) - традиционного тайского стихотворного приёма, при котором слова или слоги располагаются по особой скрытой схеме. Засвидетельствовано в надписи храма Ват Пхо.

5.
น.

คฺรอบ-

ชื่อเพลงไทย อัตรา ๒ ชั้น หน้าทับปรบไก่

(сущ.) Название тайской классической музыкальной пьесы в двухуровневом темпе (สองชั้น, соп-чан) с барабанным ритмом Проп Кай (ปรบไก่).

6.

ชื่อเพลงไทยประเภทเพลงโหมโรง

Название тайской классической пьесы жанра хомронг (вступление/увертюра).

7.

ชื่อเพลงไทยประเภทเพลงเถา.

Название тайской классической пьесы жанра тхао.

8.
น.

คฺรอบ-

ชื่อไม้พุ่มในวงศ์ Malvaceae ใบมน ดอกสีเหลือง ผลใช้ทำยาได้ มี ๒ ชนิด คือ ชนิด Abutilon hirtum (Lam.) Sweet ผลมักมี ๒๐-๒๕ ซีก, ครอบตลับ หรือ ยักเพรีย ก็เรียก

(сущ.) Название кустарника сем. Malvaceae с округлыми листьями и жёлтыми цветками; плоды применяются в медицине. Два вида: (1) Abutilon hirtum (Lam.) Sweet - плод обычно с 20–25 сегментами; также называется ครอบตลับ или ยักเพรีย;

9.

และชนิด Fioria vitifolia (L.) Mattei ผลมี ๕ ปีก.

(2) Fioria vitifolia (L.) Mattei - плод с 5 крыловидными лопастями.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ครอบจักรวาล ((THA),RID,BOTA,SPECIES,FLORA) n.
  • Fioria vitifolia 
2.
ครอบจักรวาล (RID) n.
  • [Thai song] 
3.
ครอบจักรวาล (RID) adj.
  • of wide application
  • all embracing
  • universal 

Перевод слова

1.
ADJ

ครอบทั่วหมดทุกอย่าง

universal

นักวิจัยหลายท่านยังคงมุ่งประเด็นการวิจัยไปยังความรู้แบบครอบจักรวาล