ช่วงระยะจากปลายนิ้วหัวแม่มือถึงปลายนิ้วก้อยเมื่อกางมือออกเต็มที่ เท่ากับ ๙ นิ้ว (มาตราชั่ง ตวง วัด), ช่วงระยะจากปลายนิ้วหัวแม่มือถึงปลายนิ้วกลางเมื่อกางมือออกเต็มที่ เท่ากับ ๙-๑๐ นิ้ว (ปรัดเล, แมคฟาแลนด์)

Традиционная единица линейной меры, равная расстоянию от кончика большого пальца до кончика мизинца при полностью раскрытой ладони, что соответствует 9 нью (официальная тайская система мер); также определяется как расстояние от кончика большого пальца до кончика среднего пальца при полностью раскрытой ладони - 9–10 нью (Паллегуа, Макфарланд).

มาตราวัดตามวิธีประเพณี ๑ คืบ เท่ากับ ๑๒ นิ้ว, อักษรย่อว่า ค.

Традиционная единица длины; 1 คืบ (khüp) равен 12 тайским дюймам (นิ้ว). Сокращение: ค.

ทอดตัวบนพื้น เขยิบตัวหรือเสือกตัวไปข้างหน้าอย่างหนอน

(гл.) Лежать на земле и ползти вперёд, как червь; передвигаться, волоча тело по земле.

เคลื่อนอย่างช้า ๆ เช่น งานยังไม่คืบไปไหนเลย.

Медленно продвигаться вперёд; топтаться на месте. Напр.: "Работа так никуда и не сдвинулась".

ว่านชนิดหนึ่ง ใบเหมือนผักอีแปะ ก้านเขียวเล็ก มีเมล็ดที่ปลายใบ เมื่อเมล็ดแก่และหางตกถึงดินแล้ว เมล็ดงอกเป็นต้นขึ้นมา ในตำรากบิลว่านกล่าวว่าใช้เมล็ดห่อผ้าไว้ ตีฟันไม่เข้า.

(сущ.) Разновидность вана (магического лекарственного растения) с листьями, напоминающими ผักอีแปะ, тонкими зелёными черешками и семенами на кончиках листьев; при созревании кончик листа касается земли и семя прорастает. Согласно традиционному травнику "Тамра Кабиль ван", семена, завёрнутые в ткань, будто бы делают носящего невосприимчивым к ударам и порезам.

• handspan 
• [Thai unit of linear measure equal to 25 cm] 
• palm span 

• creep slowly
• crawl slowly
• move inch by inch
• progress 
• inch
• move slowly 

เขยิบตัวไปข้างหน้าอย่างหนอน

move slowly

หนอนค่อยๆ คืบไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

ระยะจากปลายหัวแม่มือไปจนถึงปลายนิ้วกลางเมือกลางออก

palm span

เขาวัดโดยการใช้คืบของมือแทนใช้ไม้บรรทัด