แคฺรง

ชื่อหอยทะเลกาบคู่หลายชนิดในวงศ์ Arcidae ด้านนอกเปลือกมีสันและร่องจากขั้วเปลือกถึงขอบเปลือก เลือดหอยแครงเมื่อถูกกับอากาศเป็นสีแดง อาศัยตามชายฝั่งทะเลที่พื้นเป็นโคลน เช่น ชนิด Anadara granosa (Linn.)

(сущ.) Название нескольких видов морских двустворчатых моллюсков семейства Arcidae. Наружная поверхность раковины покрыта рёбрами и бороздами, идущими от макушки к краю раковины. Гемолимфа кровяной ракушки краснеет при контакте с воздухом. Обитают на илистых отмелях вдоль морского побережья; напр., Anadara granosa (Linn.).

ภาชนะสำหรับวิดนํ้า รูปคล้ายกาบหอยแครง, ถ้าใช้วิดนํ้าในสวน มีด้ามยาว, ถ้าใช้วิดนํ้าเรือ ไม่มีด้าม.

Черпак для отлива воды, по форме напоминающий раковину моллюска-аркиды (หอยแครง); при использовании в саду снабжён длинной рукоятью; при откачке воды из лодки - без рукояти.

แคฺรง

ชื่อขิงในหมวดจตุทิพยคันธา เรียกว่า ขิงแครง. (ดู จตุทิพยคันธา ใน จตุ-).

Разновидность имбиря, входящая в группу จตุทิพยคันธา (четыре божественных аромата); называется ขิงแครง. (См. จตุทิพยคันธา в статье จตุ-.)

แคฺรง

อึกทึก, กึกก้อง, เช่น อย่างแครงครวญ (กล่อมช้างของเก่า), สงครามแครง ฟ้งเฟือด (ม. คำหลวง วนปเวสน์).

Шумный, гулкий, грохочущий; напр. อย่างแครงครวญ (строка из старинной колыбельной для слонов); สงครามแครง ฟ้งเฟือด (Махачат Кхам Луанг, Ванапхравет).

แคฺรง

ตกแต่ง เช่น ธก็ผลัดแผลงแครงเครื่องอันบริสุทธิ์ (ม. คำหลวง วนปเวสน์).

Украшать, наряжаться, облачаться. Пример: "он сменил и нарядился в чистые одеяния" (Маха-Чат Кхам Луанг, раздел Ванапарва).

(เทียบ อีสาน แครง ว่า ผ้า, ผ้าพันคอชนิดผืนยาว).

Ср. диалект исан แครง - "ткань; длинный шейный платок".

แคฺรง

งามพรายแพรว, หมดจด, ผ่องใส, เช่น ธก็ทรงพสตรพาสแครง ดุจแสงสังข์ใสสุทธ (ม. คำหลวง นครกัณฑ์), อนนธกทำด้วยไหมประไพแครงเครื่องฟ้า (ม. คำหลวง นครกัณฑ์), พายคํ่าจำรัสแครง ใสส่อง (ทวาทศมาส).

Блистательно сияющий, безупречный, ясный, лучезарный; напр. ธก็ทรงพสตรพาสแครง ดุจแสงสังข์ใสสุทธ (Махачат Кхам Луанг, Накхон Канда); พายคํ่าจำรัสแครง ใสส่อง (Тхаватсамат).

(เทียบ อีสาน แครง ว่า ผ้า, ผ้าพันคอชนิดผืนยาว).

Ср. северо-восточное тайское (исанское) แครง - "ткань, длинный шарф".

แคฺรง

ผ้า เช่น นางก็ทรงพัสตราภรณ์ พาดแครง (ม. คำหลวง นครกัณฑ์).

Ткань, материя; напр. นางก็ทรงพัสตราภรณ์ พาดแครง (Махачат Кхам Луанг, Накхон Канда).

(เทียบ อีสาน แครง ว่า ผ้า, ผ้าพันคอชนิดผืนยาว).

Ср. северо-восточное тайское (исанское) แครง - "ткань, длинный шарф".

เห็ดแครง. [ดู ตีนตุ๊กแก (๕)].

Гриб แครง (เห็ดแครง). См. ตีนตุ๊กแก (5).

ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู ตีนตุ๊กแก

• Anadara granosa 
• ark shell 
• scallop 

• decorate 

• noisy 
• resounding