ไปทั่วทุกแห่งทุกที่ที่ต้องการจะไปหรือที่คนอื่นไม่คิดจะไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น ในความว่า ซอกแซกไป, เสาะค้นขึ้นมาถามในเรื่องที่ต้องการจะรู้หรือเรื่องที่คนอื่นไม่คิดจะถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น ในความว่า ซอกแซกถาม.

(гл.) (В знач. ซอกแซกไป) Ходить повсюду, в том числе туда, куда другие не стали бы идти, из любопытства. (В знач. ซอกแซกถาม) Выискивать и задавать вопросы о том, о чём другие не стали бы спрашивать, из любопытства.

ทั่วทุกแห่งทุกที่ เช่น ถามซอกแซก กินซอกแซก

(нареч.) Везде, повсюду, напр. расспрашивать обо всём подряд, есть всё подряд где попало.

เป็นซอกเป็นตรอกมาก เช่น ทางซอกแซก.

Изобилующий закоулками и узкими проходами, напр. ทางซอกแซก (дорога, полная закоулков и тупиков).

• edge one's way through 
• take an indirect route 
• pick one's way through 

• probe 
• be inquisitive 
• be nosey

• tortuous
• indirect 
• winding
• crooked 

• inquisitively

เสาะค้นขึ้นมาถามแม้ในเรื่องที่ไม่น่าถาม

be inquisitive

ท่านสนใจยุโรปในฐานะรวมมากกว่าจะซอกแซก สนใจรายละเอียดปลีกย่อย

ทุกแง่ทุกมุม

inquisitively

เขาไม่กล้าเอ่ยปากถามซอกแซก

ดั้นด้นไปทุกซอกทุกมุมทั้งๆ ที่ไม่น่าจะไป

edge one's way through