แดก
дэ̄кˆ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 270
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ทำให้แน่น, อัด, ดัน, เช่น ลมแดกขึ้นจนแน่นหน้าอก
плотно набивать, давить, толкать; напр., газы давят вверх, вызывая давление в груди.
2.
ปาก
กิน
3.
โกงกิน, (เป็นคำหยาบ)
4.
กล่าวกระทบกระแทกหรือประชดให้เจ็บใจ, แดกดัน ก็ว่า.
5.
น.
เรียกปลาที่หมักใส่เกลือโขลกปนกับรำแล้วยัดใส่ไห ว่า ปลาแดก, ปลาร้า.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
แดก
v.
- decomposed pickled fish preserved in brine
2.
แดก
v.
- gorge oneself
- devour
- eat greedily
- eat
- drink
3.
แดก
v.
- speak sarcastically
- ridicule
- be sarcastic
- be ironic
4.
แดก
v.
- stuff
- beat
- compress
- pack
5.
แดก
adj.
- sarcastic
- ironic
Перевод слова
1.
V
กิน, กินอย่างเกินขนาด, (ใช้ในลักษณะที่ถือว่าไม่สุภาพ), โดยปริยายใช้แทนกริยาอย่างอื่นที่มีอาการคล้ายคลึงเช่นนั้น
eat
ลูกเต้าไม่มีข้าวจะแดกยังเสือกเอาเงินไปซื้อเหล้า
(ปาก)
2.
V
พูดกระทบให้โกรธ โดยยกเอาสิ่งที่อีกฝ่ายหนึ่งชอบขึ้นมาย้อนเปรียบเทียบ
ridicule
ฉันเคยแดกคำใส่มันเพราะความโมโห
(ปาก)