คำอธิบายขยายความ เช่น ฎีกาพาหุง

(сущ.) Комментарий; разъяснительное толкование текста; напр., ฎีกาพาหุง (комментарий к стиху Пахунг).

(ป. ฏีกา).

Из пали ฏีกา.

ชื่อคัมภีร์หนังสือที่แก้หรืออธิบายคัมภีร์อรรถกถา

Текст, поправляющий или разъясняющий комментарии Аттхакатхи; субкомментарий (тика).

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

หนังสือที่เขียนนิมนต์พระสงฆ์

Письменное приглашение буддийским монахам (для совершения религиозных обрядов).

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

ใบแจ้งการขอเบิกเงินจากคลัง

Заявка на получение средств из казначейства.

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

ใบบอกบุญเรี่ยไร

Листок для сбора пожертвований; уведомление о благотворительном сборе средств.

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

กฎ

คำร้องทุกข์ที่ราษฎรทูลเกล้าฯ ถวายต่อพระมหากษัตริย์

Жалобное прошение, подносимое подданными королю (с использованием придворного языка: ทูลเกล้าฯ ถวาย).

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

ชื่อศาลยุติธรรมสูงสุดของประเทศไทย ซึ่งเรียกว่า ศาลฎีกา

Верховный суд общей юрисдикции Таиланда, именуемый Сан Дика.

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

การคัดค้านคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลชั้นต้นหรือศาลอุทธรณ์ เพื่อเสนอให้ศาลฎีกาพิจารณาพิพากษาหรือวินิจฉัยชี้ขาด

Обжалование решения или определения суда первой инстанции либо апелляционного суда, передаваемое в Верховный суд для рассмотрения и вынесения окончательного решения.

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

โบ

ใบเรียกเก็บเงิน.

Счёт; счёт-фактура.

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

ปาก

ยื่นคำร้องขอหรือคำคัดค้านต่อศาลฎีกา เช่น คดีนี้จะฎีกาหรือไม่.

(гл.) Подавать прошение или апелляционную жалобу в Верховный суд; напр.: "Будет ли это дело передано на рассмотрение Верховного суда?"

(ป. ฏีกา).

Из пали ṭīkā

• appeal to the Supreme Court 
• submit a petition 

• appeal 
• petition to the crown

• invitation to a monk
• letter of invitation to a Buddhist monk
• solicitation for a contribution
• subscription for Buddhist temple funds

• voucher 
• request for a treasury payment

ชื่อศาลยุติธรรมสูงสุดของประเทศไทย ซึ่งมีอำนาจพิจารณาพิพากษาหรือวินิจฉัยชี้ขาดคดีในชั้นฎีกา

Supreme Court

เขาเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา

(บาลี), (กฎหมาย)

ชื่อศาลยุติธรรมสูงสุดของประเทศไทย ซึ่งมีอำนาจพิจารณาพิพากษาหรือวินิจฉัยชี้ขาดคดีในชั้นฎีกา

Supreme Court

เขาทำงานอยู่ที่ศาลฎีกา

(บาลี), (กฎหมาย)

การคัดค้านคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลอุทธรณ์ที่คู่ความยื่นต่อศาลชั้นต้น เพื่อเสนอให้ศาลฎีกาพิจารณาพิพากษาหรือวินิจฉัยชี้ขาด

petition to the Supreme Court

เขาจะรอจนกว่าจะถึงวันอ่านคำตัดสินคำร้องฎีกาของลูกชายเขา

(บาลี), (กฎหมาย)