мёртвый

สิ้นใจ, สิ้นชีวิต, ไม่เป็นอยู่ต่อไป, สิ้นสภาพของการมีชีวิต, เช่น สภาวะสมองตาย

(гл.) Умирать, скончаться, прекращать существование; лишаться жизненного состояния; напр. สภาวะสมองตาย "состояние смерти мозга".

เคลื่อนไหวไม่ได้ เช่น มือตาย ตีนตาย

Неспособный двигаться, обездвиженный (о конечности); напр. มือตาย "мёртвая/парализованная рука", ตีนตาย "мёртвая/парализованная нога".

ไม่เดินเพราะเครื่องเสียหรือหยุดเป็นต้น เช่น รถยนต์ตาย นาฬิกาตาย

Не работающий, остановившийся вследствие поломки или остановки (о механизме); напр. รถยนต์ตาย "машина заглохла / сломалась", นาฬิกาตาย "часы остановились".

ยืนแต้มอยู่อย่างเดียว เช่น ลูกเต๋าตายหก คือออกแต้มหกเสมอ

Намертво застрявший на одном значении (о кубике); напр. ลูกเต๋าตายหก "кубик, всегда выпадающий шестёркой".

ลักษณะที่ประตูในการเล่นการพนันบางประเภท เช่น โป ถั่ว ไม่ออกเลย หรือนาน ๆ จึงจะออกสักครั้งหนึ่ง

В некоторых азартных играх, напр. โป (по) или ถั่ว (туа), ставка ("дверь"), которая не выпадает вовсе или выпадает крайне редко.

ผิดตามที่กติกากำหนดไว้ในการเล่นกีฬาหรือการละเล่นบางชนิด.

Нарушение правил, установленных регламентом определённого вида спорта или игры; фол, ошибка.

คำประกอบท้ายประโยคหมายความว่า แย่, เต็มที, ยิ่งนัก, เช่น ร้อนจะตาย, คำเปล่งเสียงแสดงความตกใจหรือประหลาดใจเป็นต้น เช่น อุ๊ยตาย ตายแล้ว.

Частица, добавляемая в конце предложения со значением "ужасно", "до крайности", "чрезвычайно", напр. ร้อนจะตาย (невыносимо жарко); а также восклицание, выражающее испуг или удивление, напр. อุ๊ยตาย (Ой, боже!), ตายแล้ว (Вот это да!).

• announce sb.'s death 
• give obituary notice 

• decease 
• be dead 
• kick the bucket 
• die 
• peg out
• meet one's end 
• bit the dust
• give up the ghost
• expire 
• croak 
• breathe one's last 
• pass away 
• perish 

• breakdown
• be out of order

• be incapacitated
• be disabled
• be crippled
• be lame
• be paralyzed 

• dead

• stiff 
• fixed 
• inflexible 
• rigid 

• extremely 
• awfully 
• very much 
• terribly 
• to death, to a high degree

ที่มีลักษณะแน่นอนเปลี่ยนแปลงไม่ได้หรือปรับไม่ได้

fixed

เขาเห็นหล่อนเป็นของตายเลยไม่ค่อยใส่ใจ

สิ้นชีวิต, ไม่เป็นอยู่ต่อไป, สิ้นสภาพของการมีชีวิต

die

พ่อของเขาตายด้วยโรคมะเร็งในกระเพาะอาหาร

เคลื่อนไหวไม่ได้, หมดความรู้สึก เช่น มือตาย ตีนตาย

be paralyzed

แม่บอกว่าแขนซ้ายของคุณลุงตายเนื่องมาจากอุบัติเหตุเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

ไม่สามารถเล่นต่อไปได้ (ใช้กับการเล่นเกม หรือการพนัน)

lose

ฝ่ายเธอตายแล้ว เราต้องเริ่มเล่นกันใหม่