Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
เหล็กสำหรับเจาะรูหรือตอกกระดาษเป็นต้นให้เป็นลูกปลารูปต่าง ๆ เช่น กลม ดอกจิก.
Металлический инструмент для пробивания отверстий или выбивания декоративных фигурок из бумаги и подобных материалов; даёт кусочки различных форм, например круглые или в виде четырёхлепесткового цветка (дôк чик).
ชื่อกกชนิด Schoenoplectus mucronatus (L.) Palla ในวงศ์ Cyperaceae ขึ้นเป็นกอ สีนํ้าตาลอ่อน ลำต้นเป็นสามเหลี่ยม, กกกลม ก็เรียก.
Название осокового растения Schoenoplectus mucronatus (L.) Palla, семейство Cyperaceae; растёт кустами, светло-коричневого цвета, стебель треугольный в сечении; также называется กกกลม.
ชื่อสัตว์เลื้อยคลานชนิด Varanus dumerilii (Schlegel) ในวงศ์ Varanidae ลำตัวยาวสีนวลมีลายสีน้ำตาลเข้ม หัวสีน้ำตาล เมื่อยังเล็กหัวสีแดง ลำตัวสีดำสนิท อาศัยตามซอกหิน พบทางภาคใต้ของประเทศไทย.
Название рептилии Varanus dumerilii (Schlegel), семейство Varanidae; тело длинное, кремового цвета с тёмно-коричневыми пятнами, голова коричневая; молодые особи имеют красную голову и угольно-чёрное тело; обитает в расщелинах скал; встречается на юге Таиланда.
ชื่อสัตว์ชนิดหนึ่ง เช่น ในบทดอกสร้อยสุภาษิตว่า “ตุ๊ดเอ๋ยตุ๊ดตู่ ในเรี่ยวในรูช่างอยู่ได้...”.
Название некоего существа, встречающегося в классической литературе, в частности в стихе-поговорке "дôк сой": "О тудту, как ловко ты живёшь в щелях и норах..."
Перевод слова в тайско-английском словаре
- Schoenoplectus mucronatus
- Varanus dumerilii