แต่

เฉพาะ, อย่างเดียว, เท่านั้น, เช่น เลือกเอาแต่ดี ๆ อยู่แต่ในบ้าน.

(нареч.) Только; исключительно; лишь. Напр. เลือกเอาแต่ดี ๆ "выбирать только хорошее"; อยู่แต่ในบ้าน "оставаться только дома".

นำหน้านามบอกเวลาที่เป็นจุดเริ่มต้น เช่น มาแต่เช้า, จาก เช่น มาแต่บ้าน.

(предл.) Ставится перед существительным, обозначая начальный момент времени: มาแต่เช้า "пришёл с самого утра"; или исходную точку места: มาแต่บ้าน "пришёл из дома".

เชื่อมความให้กลับกันหรือให้แย้งกัน เช่น นํ้าขึ้นแต่ลมลง นาย ก กินข้าว แต่นาย ข นอน

(союз) Соединяет два предложения, выражая противопоставление; но, а. Напр. นํ้าขึ้นแต่ลมลง "прилив, но ветер стихает"; นาย ก กินข้าว แต่นาย ข นอน "г-н А ест, а г-н Б спит".

ตาม เช่น เมรยสฺส สุราย จ ตวงเต็มสุราบานโซรแซร ให้กินแต่เต็มใจ (ม. คำหลวง มหาราช).

(устар./книжн.) Согласно; как; по желанию. Напр. ให้กินแต่เต็มใจ "пусть пьют, сколько душе угодно" (Маха-чат Кхамлуанг, гл. Махарат).

• only 
• nothing but 
• merely 

• but 
• however 

• since 
• at 
• from 

only

คราวใดที่แม่สั่งให้ซื้อผลไม้ แม่ต้องกำชับว่าให้เลือกแต่ลูกโตๆ

เชื่อมความให้กลับกัน ให้ยิ่งหย่อนกว่ากัน หรือให้แย้งกัน

but

คนส่วนมากต้องการใช้งานระบบเครือข่ายแต่ต้องไม่ใช่ระบบ LAN

คำนำหน้านามบอกเวลาหรือสถานที่

earlier

ทุกๆ วันเราต้องออกจากบ้านแต่เช้า

คำเชื่อมความแสดงเนื้อหาที่แย้งกัน

but

เรารู้ว่าบุหรี่เป็นของไม่ดีแต่เราก็ยังคงสูบอยู่ทุกวัน