ซง

รูปร่าง เช่น รักษาทรง เสียทรง ทรงกระบอก ทรงกระสอบ ทรงกลม, แบบ เช่น ทรงปั้นหยา ทรงผม.

(сущ.) Форма, очертание (напр., ทรงกระบอก - цилиндрическая форма, ทรงกลม - шарообразный); фасон, стиль (напр., ทรงปั้นหยา - вальмовая крыша, ทรงผม - причёска).

ซง

ตั้งอยู่ได้ เช่น ทรงตัว

(гл.) Удерживать равновесие, сохранять устойчивость (напр., ทรงตัว - балансировать).

จำ เช่น ทรงพระไตรปิฎก

Запоминать, хранить в памяти (напр., ทรงพระไตรปิฎก - знать Типитаку наизусть).

รองรับ เช่น ธรรมย่อมทรงผู้ประพฤติธรรมไม่ให้ตกไปในที่ชั่ว

Поддерживать, удерживать (напр., Дхамма поддерживает тех, кто следует ей, не давая им впасть в порок).

มี เช่น ทรงคุณวุฒิ

Обладать, иметь (напр., ทรงคุณวุฒิ - обладать высокой квалификацией).

คงอยู่ เช่น ไข้ยังทรงอยู่ นํ้าทรง

Оставаться, держаться (напр., ไข้ยังทรงอยู่ - жар ещё держится; นํ้าทรง - уровень воды стабильный).

ในราชาศัพท์มีความหมายว่า ขี่ หรือ ถือ เป็นต้น ตามเนื้อความของคำที่ตามหลัง เช่น ทรงม้า ว่า ขี่ม้า ทรงช้าง ว่า ขี่ช้าง ทรงศร ว่า ถือศร ทรงศีล ว่า รับศีล ถือศีล ทรงบาตร ว่า ตักบาตร ทรงราชย์ ว่า ครองราชสมบัติ

(Придворная лексика, ราชาศัพท์) Употребляется как префикс перед существительными со значением "ехать верхом", "держать/носить" и другими в зависимости от следующего слова; напр., ทรงม้า (ехать верхом на лошади), ทรงช้าง (ехать верхом на слоне), ทรงศร (держать лук со стрелой), ทรงศีล (соблюдать заповеди), ทรงบาตร (подавать пищу монахам), ทรงราชย์ (царствовать).

ถ้าประกอบหน้านามบางคำ เช่น ชัย ภพ ศรี ศักดิ์ ธรรม เป็น พระทรงชัย พระทรงภพ พระทรงศรี พระทรงศักดิ์ พระทรงธรรม หมายถึง กษัตริย์

Когда употребляется как префикс перед определёнными существительными (ชัย "победа", ภพ "мир", ศรี "слава", ศักดิ์ "власть", ธรรม "праведность"), образуя слова พระทรงชัย, พระทรงภพ, พระทรงศรี, พระทรงศักดิ์, พระทรงธรรม, обозначает короля.

ถ้าประกอบหน้านามที่เป็นพาหนะหรืออาวุธเป็นต้นของพระเป็นเจ้า หมายถึง พระเป็นเจ้านั้น ๆ เช่น พระทรงโค หมายถึง พระอิศวร พระทรงครุฑ พระทรงศร พระทรงสังข์ หมายถึง พระนารายณ์ พระทรงหงส์ หมายถึง พระพรหม

Когда употребляется как префикс перед существительными, обозначающими ездовое животное, оружие или атрибут божества, обозначает это божество: พระทรงโค (Владыка быка = Шива); พระทรงครุฑ, พระทรงศร, พระทรงสังข์ (Владыка Гаруды/лука/раковины = Вишну/Нараяна); พระทรงหงส์ (Владыка лебедя = Брахма).

ใช้นำหน้าคำกริยาสามัญให้เป็นราชาศัพท์ เช่น ทรงทราบ ทรงยินดี ทรงขอบใจ ทรงยืน

(Придворная лексика, ราชาศัพท์) Употребляется как префикс перед обычными глаголами для перевода их в королевский регистр; напр., ทรงทราบ (знать), ทรงยินดี (быть довольным), ทรงขอบใจ (быть благодарным), ทรงยืน (стоять).

ใช้นำหน้าคำนามราชาศัพท์ให้เป็นกริยาราชาศัพท์ เช่น ทรงพระสรวล ทรงพระเมตตา ทรงพระประชวร, ในลักษณะนี้จะหมายความว่า มี ก็ได้ เช่น ทรงพระปรีชาสามารถ ทรงพระคุณ ทรงพระนาม, เมื่อกริยาเป็นราชาศัพท์อยู่แล้วไม่ใช้คำว่า ทรง นำหน้าซ้อนลงไปอีก เช่น ไม่ใช้ว่า ทรงตรัส ทรงประทับ ทรงพระราชทาน ให้ใช้ว่า ตรัส ประทับ พระราชทาน.

(ราชาศัพท์, придворная лексика) Ставится перед существительным придворного регистра для образования глагола придворного регистра, напр. ทรงพระสรวล "смеяться (о монархе)", ทรงพระเมตตา "проявлять монаршую милость", ทรงพระประชวร "болеть (о монархе)". В таком употреблении может также означать "иметь", "обладать", напр. ทรงพระปรีชาสามารถ "обладать монаршими способностями", ทรงพระคุณ "обладать монаршими достоинствами", ทรงพระนาม "носить монаршее имя". Если глагол уже принадлежит к придворному регистру, ทรง перед ним не ставится: вместо ทรงตรัส, ทรงประทับ, ทรงพระราชทาน следует использовать ตรัส, ประทับ, พระราชทาน.

ราชา

เรียกช้าง ม้า ที่ขึ้นระวางแล้ว ว่า ช้างทรง ม้าทรง.

(ราชาศัพท์, придворная лексика) Обозначает слона или коня, официально зачисленного на королевскую службу в качестве верхового животного: ช้างทรง "королевский слон", ม้าทรง "королевский конь".

• style 
• model 
• figure 
• form 
• shape 
• type 

• solid figure

• maintain 
• remain inchanged
• keep one's balance
• continue 

• support 
• have 
• take 

• consult 
• be in communication with

ตั้งอยู่ได้

keep one's balance

เฮลิคอปเตอร์ทรงตัวอยู่ในอากาศได้โดยอาศัยแรงยกจากปีกทั้งสองข้าง

form

อนุสาวรีย์มีทรงเป็นเจดีย์

have

บ้านเมืองจะร่มเย็นเป็นสุข สงบ ปลอดภัยและรุ่งเรือง ถ้ามีผู้นำที่ดีทรงไว้ซึ่งคุณธรรม ประพฤติตนเป็นตัวอย่างที่ดี

sustain

ธรรมย่อมทรงผู้ประพฤติธรรม