Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ไม่คม (ใช้แก่ของแบน ๆ ที่มีคมแต่ไม่คม) เช่น มีดทื่อ
Тупой; без остроты лезвия (о плоских предметах с режущей кромкой, утративших остроту). Напр.: มีดทื่อ (тупой нож).
ไม่เฉียบแหลม เช่น ปัญญาทื่อ
Тупоумный; несообразительный. Напр.: ปัญญาทื่อ (тупой ум).
ไม่มีลับลมคมใน เช่น พูดทื่อ ๆ
Прямолинейный; без обиняков; грубо прямой. Напр.: พูดทื่อ ๆ (говорить в лоб, без прикрас).
นิ่งเฉยอยู่ไม่กระดุกกระดิกเหมือนสิ่งไม่มีชีวิต เช่น แข็งทื่อ, ซื่อ ก็ว่า.
Неподвижный; застывший; оцепеневший, словно неодушевлённый предмет. Напр.: แข็งทื่อ (застывший, окоченевший). То же: ซื่อ.
รี่เข้าใส่โดยไม่ระมัดระวัง เช่น ทื่อเข้าใส่.
Броситься или ринуться напролом, без осторожности. Напр.: ทื่อเข้าใส่ (броситься на кого-либо очертя голову).
Перевод слова в тайско-английском словаре
- blunt
- dull-witted : obtuse
Перевод слова
อาการที่กระดิก หรือเขยื้อนได้ด้วยความยากลำบาก
stiff
go straight in
สุนัขบ้าทื่อเข้าใส่เขาอย่างน่ากลัว
ไม่คม
blunt
ไม่เฉียบแหลม
dull