บุญ-
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
บุน, บุนยะ-
ความสุข เช่น หน้าตาอิ่มบุญ
Счастье, блаженство; напр. лицо, излучающее довольство.
(ป. ปุญฺ; ส. ปุณฺย).
От пали puñña и санскр. puṇya
การกระทำดีตามหลักคำสอนในพระพุทธศาสนา เช่น ไปทำบุญที่วัด
(Форма в сложных словах) Совершение заслуг; добродеяние согласно буддийскому учению, напр. поход в храм для совершения заслуг.
(ป. ปุญฺ; ส. ปุณฺย).
От пали puñña и санскр. puṇya
ความดี เช่น ปล่อยนกปล่อยปลาเอาบุญ, คุณงามความดี เช่น เขาทำบุญช่วยเหลือคนตกทุกข์ได้ยาก, ช่วยเหลือเกื้อกูลผู้อื่น เช่น คนใจบุญ, ผลของการทำความดีจากชาติปางก่อน เช่น เขามีบุญจึงเกิดมาบนกองเงินกองทอง.
(Форма в сложных словах) Добродетель (напр., выпускать птиц и рыб ради заслуг); благость; доброта к ближним (напр., добросердечный человек); плод благих деяний прошлых жизней.
(ป. ปุญฺ; ส. ปุณฺย).
От пали puñña и санскр. puṇya